尽是

Interdisciplinary

交叉学科

又如,"交叉学科"(interdisciplinary)这个词,一个在校园里经常会听到的高级术语,如此极尽炫耀之能事,其实意思很简单,仅仅是"不止对一种事物感兴趣的人–如大多数半文化人–所从事的学科",或者,如果你高兴的话,它的意思就是指不像一般的(学科)那么乏味和愚昧.

interplanetary space

行星际空间

流星是行星际空间(interplanetary space)的尘粒和固体块闯入地球大气圈同大气摩擦燃烧产生的光迹. 若它们在大气中未燃烧尽,落到地面的残余就称为"陨星"或"陨石" (meteorite).

Double Jeopardy

致命追緝令

>(Double Jeopardy)属于典型的设套解套式惊悚片,故事仍然有些不尽合理,但因为有汤米.李.琼斯和当时很红的阿什利.贾德,还是很值得一看. >(The General's Daughter)也在当年被引进,不知道是不是因为它揭露了美国军方黑幕的缘故.

jet aircraft

喷气式飞机

喷气式飞机(Jet Aircraft)是一种使用喷气发动机作为推进力来源的飞机. 其与传统的螺旋桨式飞机除了使用的动力系统不同之外,所适合的飞行环境也不尽相同:螺旋桨式飞机由于需要透过螺旋桨扰动周遭空气达到往前推进的目的,

cheek by jowl

形影不离地

handwriting on the wall "墙上的字"是说某人气数已尽. | cheek by jowl 形影不离地 | eat crow 被迫认错

Chinese knot

中国结

Katherine Kwei的中国结(Chinese Knot)包包是Serena的最爱. 很有意思,这个包包经Serena演绎,一点中国味儿没出来,倒把Serena特有的风格表现得十分贴切--潇洒,大气,早熟,天生的好品位尽在漫不经心之中.

Lent

四旬期

威尼斯嘉年华的日期每年不尽相同,大致上是以四旬期(Lent)前十天为举办嘉年华的时间. 嘉年华会有整整十天,期间有许多活动,但圣灰星期三的前一天--圣灰瞻礼日(ShroveTuesday)为威尼斯嘉年华的高潮,当天街道、小巷、运河边都充斥着戴着面具狂欢的人们.

Leona

莉安娜

被卢卡尔夺去一目及杀尽全家的哈迪兰(Heidern)上校,在今年退出赛事,空缺改由养女----莉安娜(LEONA)顶替. 却原来莉安娜是有着于大蛇关系密切的人物,在她十岁时,父母残被屠杀,哈迪兰上校便培育她成为出色的战士,谁知她竞暗藏着大蛇之血.

Louis Koo

演员:古天乐

在现实生活中,香港演员古天乐(Louis Koo)是一个在不经意间尽显幽默风格的人. 绝大多数时候,他三缄其口,话语不多. 但在他出演的众多喜剧影片里,其冷静沉着却极富表现力的面部表情和出其不意的肢体语言,却每每令观众捧腹大笑.

Lynch

私刑

比如把大经济学家Paul Kregman的名字拼成Pawl Kregman,把私刑(lynch)翻译成凌迟处死,On the waterfront翻译成了在江边,都是编辑没有尽到职责. 不过,只花了28元人民币(英文原价25美元),也就别太计较了.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列