尽是

a little bit

一点点

掌握住两点最重要因素,其它某一方面有一点点(A LITTLE BIT)不尽理想,她仍然会是一羽好的赛鸽. 眼睛呢,"我只大概看一下,知道她健康就可以了",眼志(EYE SIGN)呢,(还是眼睛),"我从不仔细观察眼睛". 询问对羽毛的质量,赛鸽的性格和喉部特征等,

acute gastritis

急性胃炎

急性胃炎(acute gastritis)是指各种外在和内在因素引起的急性广泛性或局限性的胃黏膜急性炎症若合并肠道炎症则称急性胃肠炎. 急性胃炎的临床表现因病因不同而不尽相同,其病因多样包括急性应激、药物、缺血胆汁反流和感染等.

alike

相似

反倾销协议详细规定了倾销价格的确定原则,并对相同产品(Like Product)作了解释;指出相同产品即同样的(identical)产品,即在所有方面都与该产品相似(alike),或者在缺乏这一产品时,是指那种虽然在所有方面与其不尽相同,

alike

类似

至于"同类产品",按>规定,首先是指"在所有方面都与该产品相同(identical)",其次是指"那种虽然在所有方面与其不尽相同,但与该产品非常类似(alike)的特性的其它产品".

Antediluvian

第三代吸血鬼

他必须先被一名血族成员吸尽身上的血,然后马上接受该血族反喂食身上的血才可变成为新生的血族.初拥往往带来非常强烈的感受,夹杂著惊惧与狂喜的情绪,这经验会使该血族永难忘怀.传说上古者,第三代吸血鬼(Antediluvian)他们是最古早的吸血鬼,

Surrogates

机器化身

最后说说<<反基督>>(Antichrist)和<<机器化身>>(Surrogates),通病是尽态极妍,前者不遗余力地扭曲着标榜"我很文艺",后者则绝望地卖弄"我是大片",效果均不理想.

psywar

心理战

心理点评:心理战(Psywar)是心理学应用于战争的产物. 心理战的作用在于动摇对方的军心、瓦解对方的斗志. 在中国历史上,心理战运用的典型案例是"四面楚歌":项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重. 夜闻汉军四面皆楚歌,

Imperatives

祈使句

过去一百年来,西方译者对此一直都是以陈述句(declaratives)来翻译的,尽管各自给出的译文不尽相同. 以下是从互联网上信手拈来的几个例子:但是,中国学者却有使用祈使句(imperatives)来翻译这段话的. 例如林语堂先生给出的译文:

Gotama

瞿曇

"善哉瞿昙(Gotama)善哉瞿昙,譬如有人,使倒者得起,隐者得现,迷途者示以认道,冥室燃灯,有目得视. 世尊如是,以无数方便,说法示教,亦复如是. 瞿县,我今日皈依佛,皈依法,皈依僧,唯愿世尊,摄受我,自今已后,尽寿皈依三宝. "

Letters from Iwo Jima

《硫磺岛的来信>

<<硫磺岛的来信>>(Letters from Iwo Jima)得到了奥斯卡提名. 我们没得奖,但那片子仍然是我尽我所能做到最好的. 它就没有其他一些片子那么值得获奖吗?不,不是这样. 不过这里面还有其他的观点在左右它. 到最后,伊斯特伍德出演的<<老爷车>>(Gran Torino)最近在北美院线上映,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;