尽到

So far

到目前为止

so as to 以便,为的是 | so far 到目前为止 | so far as 表示程度,范围 就. . . ;尽. . .

Lynch

私刑

比如把大经济学家Paul Kregman的名字拼成Pawl Kregman,把私刑(lynch)翻译成凌迟处死,On the waterfront翻译成了在江边,都是编辑没有尽到职责. 不过,只花了28元人民币(英文原价25美元),也就别太计较了.

Good Seamanship

良好的船艺

各国一般以"通常的技术和谨慎"(Ordinary Skill and Care)也称"良好的船艺"(Good Seamanship)作为衡量船员有无碰撞过失的行为标准. 确定碰撞过失的一般原则主要就是看船员在驾驶和管理船舶方面是否尽到了"通常的技术和谨慎"或达到"良好船艺"(这两种不同表述的实质意义是一致的,以下

Shelley

雪莉

佛斯特-阿奎莱拉(Fausto Aguilera)曾几次三番的试图说服克里斯蒂娜母亲雪莉(Shelley)的现任丈夫吉姆-科恩斯(Jim Kearns )成为女儿法律上的正式监护人,因为自己自从1986年与雪莉离婚以后就很少为这位大歌手尽到父亲的责任.

Sofar,Sogood

到目前为止,一切都还不错

278. asfaras尽;就;至于 | 279. Sofar,sogood. 到目前为止,一切都还不错 | 280. infavorof赞成;支持

speed

航速

船舶描述(DESCRIPTION OF SHIP)期租(或十八、错报(MISREPRESENTATION) 若船东提供的船舶资料有错,十九、航速(SPEED)期租合同中通常规定在良好天气条件下能达约上故意减速而未尽到租约规定的"尽快调遣"(UTMOST DISPATCH)的二十

thus far

到目前为止; 就此范围(程度)来说

so far 到目前为止; 就此范围(程度)来说 | thus far 到目前为止; 就此范围(程度)来说 | so far as 尽...说; 就...而论; 只就...说

You will never see the UnderVerse

你绝对看不到暗黑星际的

Lord Marshal's got to be warned.|得去警告马歇尔王 | You will never see the UnderVerse!|你绝对看不到暗黑星际的! | He will kill us both before our due time.|我们阳寿未尽之前,他就会杀了我们

to a proverb

到无人不知的程度

15. He is ignorant to a proverb. 他的无知人尽皆知. | to a proverb 到无人不知的程度 | 16. The noes have it. 反对的占多数.

But I won't heed the battle call

但是我将不再听到到为战争和平的呼叫

Bodies strewn across the dead end street撒满尽是尸体的街道 | But I won't heed the battle call但是我将不再听到到为战争和平的呼叫 | It puts my back up他搭起我的背部

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul