尼克松

Jesus

上帝

麦克米兰的新书提到的其它一些趣闻还包括,当时中方出于对国家安全的考虑,提出在尼克松的专机快要到达中国时,飞机应当由中方人员来驾驶. 此外,当时一名美国代表团的成员发现身边的一名中方翻译居然从来没有听说过上帝(Jesus)这个词.

penalty kick

罚点球

是罚点球(penalty kick)的意思吗?搞得读者或听众连中英文都分不清,要绞尽脑汁去猜,合理吗?有些人为了在语言上赶时髦,往往生造词汇. 套用"水门事件"而衍生出来的各种"门事件"就是一例. 众所周知,"水门事件"是指美国共和党尼克松竞选班子为刺探民主党的竞选政策,

make a difference

有所作为

那时28 岁的国务院年轻官员傅立民是尼克松访华的美方首席翻译. 傅立民表示,自己没有当驻华大使的野心. "我的想法是:到自己能够有所作为(make a difference)的地方去. 担任助理国防部长时,我可以影响美中军事关系;我担任驻沙特大使期间,正好赶上海湾战争.

Misalignment

偏离

尼克松时期的财政部长,John Connally曾经告诉一群欧洲领导人说,虽然美元是美国的货币,但它的汇率偏离(misalignment)则是欧洲的问题. 今天,美元和欧元相对于人民币和其他亚洲货币的汇率偏离则正日益成为亚洲的问题.

Garner,John Nance

加纳,约翰.南斯

布什,乔治 Bush,George,261 | 加纳,约翰.南斯 Garner,John Nance,260 | 尼克松,理查德 Nixdon,Rithard,261

NCI

国家癌症研究所

1971年,美国总统尼克松签署了"向癌症宣战"的国家计划,美国国家癌症研究 所(NCI)因此获得651亿美元的巨额研究经费. 40年过去了,科学家们在这场轰轰烈烈的抗癌大战中投入了难以计数的人力、物力和财力,最后能做的也仅 是提高早期癌症的治疗效果.

nix

无

niveous 似雪的 | nix 无 | Nixon 尼克松

nixie

女水妖 (名)

nix 禁止; 拒绝 (动) | nixie 女水妖 (名) | Nixon 尼克松 (名)

Nixon

尼克松

正分别属于这女性电影及塞斯.罗根的性喜剧. 在刚刚过去的奥斯卡中,>(Nixon)虽然失意,但并不能否认其拥有不俗的口碑,而将在本周四(3月5日)登陆香港影院,与"宿敌">打擂台.

nixy

无法投递的信 (名)

Nixon 尼克松 (名) | nixy 无法投递的信 (名) | NNTP nntp, 管理从新闻组伺服机传送接收信息的协议 (因特网用语) (名)

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul