就那样

Put a bullet right in his noggin

一枪爆头

I think we should shoot him right now.|我们应该现在就把他毙了 | Put a bullet right in his noggin.|一枪爆头 | Do that...|那样的话

novelette

中篇小说

他们的短篇杰作多半都是近于中篇小说(novelette)的,我们从他们较 长的短篇小说里可以更分明地看出他们的作风. 比如 Garshin 的 Signal(十 面)就不如他的 The Red Flower(二十余面)那样能够使我们深切了解作者 的心灵.

Nurse Practitioner

护士

比如乳房检查、宫颈癌检查、糖尿病人健康教育、婴儿免疫等服务和有处方权的独立开业护士(Nurse Practitioner)的服务. 各州都通过立法的形式对这样或那样的医疗服务,特别是预防性医疗服务作专门的要求. 保险公司如果要在这些州开展业务就必须遵守这些法律.

Nutcracker

星鸦

她也在努力进行自我控制. 为未来做储备并非长有大脸颊的啮齿动物的专利,而是动物王国在未来面临困窘时的通常反应. 许多鸟类也在秋天储藏食物. 例如星鸦(nutcracker)就会把松子埋起来,而且它们像松鼠那样记忆力出众,能够找到它们的储藏点.

oak

橡树

正对着办公室的窗外有一棵动人的橡树,于是Gosling就让这种编程语言和窗外的生命 一样──也叫"橡树"(Oak). 他期盼着自己的产品能有橡树那样的勃勃生机,能够在未 来的市场上生根、发芽、茁壮成长. 大家的工作都非常努力,

octave

八音度

如果我们在琴弦中央放一块琴马,从而使得只有半根琴弦在振动,其结果是音调上升了一个八音度(octave),正如我们已经说过的那样. 首先弹奏基音(fundamental),然后弹八音度,我们就可以见到后者实际上包含在前者之中. 它发音,

Oh, no no

哦,不,不

but it's not like you'd forget without seeing it every day.|但是那并不意味着 你不天天看它就会遗忘 | - Oh, no, no.|哦,不,不 | It's not like that.|不是那样的

omnivorous

杂食性

Berkoff2001年的文章告诉我们,在肉食动物如狮子,狼,以及杂食性(omnivorous)动物如猩猩和猿猴的道德形成过程中,童年的游戏是必不可少的,假如这些兽类自小离开了群体,就如同一个著名的"机器母亲"实验所揭示的那样,

Not only that. But word of this letter is bound to get out

除此之外,信的内容一传出去

He's that bad, huh?|他那样差劲吗? | Not only that. But word of this letter is bound to get out.|除此之外,信的内容一传出去... | He's gonna get his ass whipped.|他可就有得受了

orthogonal

正交

这种功能性分类(functional category)是一个与分布层(distribution tiers)正交(orthogonal)的维. 不管其功能层是什么,一个业务构件总具有属于以上某层的实现,就如同我们将在第四章和第五章中看到的那样. 我们也来思考一下其它维.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢