就这样

pennant

小旗

解放军进入北平时,发音不准的山西籍记者向立口头传稿,向立在电话中对叶周说:"群众手拿'小旗'(Pennant)欢迎. "叶周听成"花生米"(Peanut),反复问了几次,向立回答不错. 就这样,当天的英文广播变成了:"北平人民手捧'花生米'欢迎解放军. "

A. Vous n'etes guere philosophe

你真不明智

A. Voila que vous perdez tout courage.你就这样丧失勇气了吗? | B. Il ya de quoi. 那是有原因的. | A. Vous n'etes guere philosophe. 你真不明智.

pingpong

乒乓

也许因为此球在桌上打来打去发出了"乒乒乓乓"声音的缘故,英国一家体育用品公司,首先用"乒乓"(PingPong)一词作了广告上的名称. 就这样,乒乓球才开始得此绘声之名. 由于第一次世界大战的爆发,使原已在欧洲得到了较好开展的乒乓球运动不得不停顿了一个时期.

Political Science

政治学系

我的大部分课都是在美国研究系(American Studies),政治学系 (Political Science)和历史系选修的. 然后我谈到自己的论文,又问他的邦德系列研究,使德里克很兴奋. 最后我们都谈到自己一直在寻找的学术和精神上的家园. 就这样我们越谈越投机,

polymerization

聚合作用

但是绿茶提取物促使了它的逆反应,或者说引发了聚合作用(polymerization),就这样阻止了肿瘤的生长. 项目小组的研究员们认为,也许是绿茶中的抗氧物让这种癌细胞蛋白质结构发生扭曲,但是现在还不清楚,这种作用究竟是由其中的某一种抗氧化物引起的,

postmodern

后现代的

我想说的简单概括起来就是:"这不是偏激的(radical)不是新潮的(chic)不是知性的(intellectual)不是后现代的(postmodern)不是实验性的小说,而是普普通通的现实主义(reali*)小说--请就这样读好了!

Presently, we have

目前

This is it, right here.|就这样,在这 | Presently, we have??.|目前 | running concurrent criminal probes|共同调查

Probably true

可能是真的

Sounds unbelievable|听起来难以置信 | Probably true|可能是真的 | So that's it?|就这样?

Randle, turn that shit off

兰多尔 把这狗屎玩意儿关了

Oh, okay. All right.|好的 就这样吧 | Randle, turn that shit off.|兰多尔 把这狗屎玩意儿关了 | No, no, no. This is work-related.|不行 这是工作需要

if I reckon on livin' at Black Cove

如果我想住在黑谷的话

I gather I... I need permission from you, Ruby,|我猜...我需要得到你的许可,露比 | if I reckon on livin' at Black Cove.|...如果我想住在黑谷的话 | All right, then.|就这样吧

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.