就这样

No more money to squeeze so you shut up

没有钱可榨了,所以你就闭嘴了

Oh, no words now, huh?|喔,现在没词了,嗯? | No more money to squeeze so you shut up.|没有钱可榨了,所以你就闭嘴了 | - How do you fucking live with yourself? - (dial tone)|像你这样的混蛋居然还活得好好的...

ought of

一想起...(就)

ought of | 一想起...(就) | at this rate | 这样的话,照此速度 | at times | 有时,不时

When he himself might his quietus make

就可以清算他自己的一生

That patient merit of the unworthy takes, 要是他只要用一柄小小的刀子... | When he himself might his quietus make 就可以清算他自己的一生? | With a bare bodkin? who would fardels bear, 谁愿意负着这样的重担...

drunken russians

你刚才就和他一样 愚蠢 残忍 酗酒的俄罗斯人

Anna, please...|安娜 别这样 | You're just how he was, stupid, bloody, drunken russians.|你刚才就和他一样 愚蠢 残忍 酗酒的俄罗斯人 | Hello.|喂

So off I went to Sandhurst

于是我就去了英国陆军军官学校

"Oh yes, sir," I said."That'd be splendid."|"噢 是的 父亲" 我回答说 "这样再好不过了" | So off I went to Sandhurst.|于是我就去了英国陆军军官学校 | Well, I thought he'd sent me there|我以为他送我去那里

Look like a damn sharecropper

看上去就像个佃农

Damn it, brother, I'm not going anywhere looking like this.|妈的,哥们,我穿成这样... | Look like a damn sharecropper.|看上去就像个佃农 | We're gardeners. This is what gardeners wear.|我们是园丁 这就是园...

Sunrise

太阳

(黑夜过后是黎明),(sunsun)在东面的水平线画上了一条金色的线徐徐升起,在空中有一遍白云,这时就产生了一幅(云上太阳),(Sunrise) 就这样完成. 回程时,到沙滩走走,发现(sand)上有一串(足印),我踏著向前行,在眼前出现一个(可人儿),

right then and there

就在当时

I knew I had to have you...|我知道我要得到你 . . . . . . | right then and there.|就在当时 . | Did you feel the same way?|你也是这样想的吗 ?

That's typical of him

他就那德行

I don't want to see you again. Get lost.我再也不想见到你了,滚开. | That's typical of him.他就那德行. | You have no right to blame me like that.你没资格这样责备我.

To fall unforced asunder

就会自动张开

As if on easy terms, they meant仿佛相处颇易,不用强迫 | To fall unforced asunder; 就会自动张开 | Just so the Cyprian Queen did lie, 塞浦路斯女王就是这样躺着

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream