就这样

at the thought of

一想起...(就)

at the same time 同时,然而,不过 | at the thought of 一想起...(就) | at this rate 这样的话,照此速度

will be absorbed by Shoreline Station and Greenpoint

就得跟海岸线队和绿点队合并

如果真这样,你的地盘 If it happens, your territory | 就得跟海岸线队和绿点队合并 will be absorbed by Shoreline Station and Greenpoint. | 伙计们,开饭了!今天吃焖肉 Grub's on! Meat stew.

black spot

黑斑

搬进来时,那十多株玫瑰看起来就不大健康,叶子似染有锈斑、黑斑(Black Spot)等霉病一副病厌厌样;让人惊讶的是,虽奄奄一息,偶尔又会见到它们一株株轮流冒个一朵花出来,年半来,我们也舍不得就这样将所有玫瑰给铲除掉.

Just like Carley's tatas

就象你妻子卡莉的波波一样

-These two are two in a million. -I am.|- 这两个小不点就是万中挑二 -... | Just like Carley's tatas.|就象你妻子卡莉的波波一样 | You won't find another rack like that, I guarantee.|你不会再找到象这样的了...

And anything fleeing from the kraits

这样从海蛇嘴里逃跑的猎物

and there the snakes can catch them.|那里,海蛇就能抓住它... | And anything fleeing from the kraits|这样从海蛇嘴里逃跑的猎物 | will swim straight into the mouths of the waiting trevally.|也将直接送到这些...

People see places like Banika on newsreels

人们从新闻里看到像巴尼卡这样的地方

Why not?|为什么? | People see places like Banika on newsreels,|人们从新闻里看到像巴尼卡这样的地方 | they think this is what the war is really like.|就认为战争就是这个样子

He was late for school, as is often the case

他又迟到了,他常常这样

(1)He was absent, as is often the case. 他没有来,这... | (2)He was late for school, as is often the case. 他又迟到了,他常常这样. | (3)He shouts when he gets angry, as is often the case. 他生气时就大叫...

before the Serenity Prayer, and it's disrespectful to leave before it

这样是不礼貌的

- Excuse me? - Well, last week you left|- 什么? - 上个礼拜你在平静祷告之前就... | before the Serenity Prayer, and it's disrespectful to leave before it.|这样是不礼貌的 | Disrespectful to who?|对谁不礼貌...

It's gonna be nasty for a first-timer like you

你这样的新手可能会受不了

We gonna take the ball game to them real soon. 我们很快就会向他们出拳 | It's gonna be nasty for a first-timer like you, 你这样的新手可能会受不了 | but we'll protect you. 但是我们会保护你的

You never should have picked on him like you did

你不该去惹他这样的人

He is generous. But that temper of his...|他是很宽容了 否则照他的... | You never should have picked on him like you did.|你不该去惹他这样的人 | My temper you don't have to worry about.|至于我的脾气你就...

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream