就是

the great detente of the original superpowers

从造物之初就是这样

Listen, John, demons stay in hell, angels in heaven. . .|听... | . . .the great detente of the original superpowers.|从造物之初就是这样 | Thanks for the history lesson, Midnite. You've been a tremendous...

Devoutly to be wished. To die, to sleep

正求之不得啊!死,就是睡眠

That flesh is heir to; 'tis a consummation 皮肉之苦,那該... | Devoutly to be wished. To die, to sleep--------- 正求之不得啊!死,就是睡眠; | To sleep, perchance to dream, ay there's the rub, 睡眠,也許要作...

Devoutly to be wish'd. To die, to sleep

正求之不得啊!死,就是睡眠

That flesh is heir to, 'tis a consummation 皮痛肉痛,那该是天... | Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; 正求之不得啊!死,就是睡眠; | To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; 睡眠,也许要做梦...

first dibs

就是有优先权

mug 在这里是指动物和人的脸,一般是指难看的脸. | first dibs, 就是有优先权 | shotgun. 这是指汽车驾驶座旁的那个座位

There are some will have to die, of course. antony cannot be saved

不是他死就是我活 安东尼必死无疑

But it doesn't seem likely.|不过... | There are some will have to die, of course. antony cannot be saved.|不是他死就是我活 安东尼必死无疑 | - the boy caesarion will have to go, obviously. - caesarion?|-...

Dieffenbachia

花叶万年青 (就是那种小小一盘,剥下来脆的)

Daffodil 水仙花 | Dieffenbachia 花叶万年青 (就是那种小小一盘,剥下来脆的) | Eggplant 茄子

Love is sharing a hard day's leisure hour before dinner

爱就是在晚餐前,共享辛劳一天后的片刻闲暇

Love is never without jealousy. 没有妒忌就没有爱情.... | Love is sharing a hard day's leisure hour before dinner.爱就是在晚餐前,共享辛劳一天后的片刻闲暇. | Love makes the world go round. 爱使世界运转....

That is, spies with diplomatic immunity

也就是:拥有外交豁免权的特工

or embassies around the world as official cover operatives.|或者被派往世界各国的大使馆 作为有官员... | That is, spies with diplomatic immunity.|也就是:拥有外交豁免权的特工 | Now, every once in a while,...

You are a spy, dipshit

你本来就是间谍,笨

-What are they saying? -I'm not gonna spy on them.|- 他们在说什么? - 我才不要监视他... | You are a spy, dipshit.|你本来就是间谍,笨! | -ls there somebody else? -No. Nobody.|- 有其他人介入吗? - 没,没有第三...

Of course, it was an altogether different trick, that disappearing act

当然, 你今天没有出现就是另外的一种特技

Marinacci and the D.A. were ready to cut cards f... | Of course, it was an altogether different trick, that disappearing act...|当然, 你今天没有出现就是另外的一种特技... | you pulled today at your grou...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐