就寝

get bogged down

深陷泥潭, 陷在困境中, 遇到问题, 被"卡住

get between the sheets 就寝 | get bogged down 深陷泥潭, 陷在困境中, 遇到问题, 被"卡住" | get busy 开始工作

cant teach an old dog new tricks

老狗学不会新把戏

call it a night一日事毕,可以睡觉了 | cant teach an old dog new tricks老狗学不会新把戏 | cash in my chips兑换筹码(睡觉,就寝)

compline

晚祷

...第九课(none)15点;晚课(vespers)日落时;晚祷(compline)就寝前. ...因为在都灵藏本中没发现过圣哉经和羔羊经乐章. 一部晚祷曲(vespers)包括五首当日规定的诗篇歌(psalm)、一首圣母颂歌(magnificat),...

Congee

粥

第一例中的Yama是印度神话中掌管阴曹地府的阎王,第二例中curfew是中世纪欧洲晚间定时灭火熄灯就寝的规定,最后一例的"粥"(congee)也摇身变成"面包". 霍克斯归化翻译俗语,自有他的初衷和理由吧. 好在这样的归化并不多,

gin rummy

金罗美

房间里到处是报告、小册子、调查和照片,此外,他们还留了绝无仅有的一瓶苏格兰威士忌,以备有预期外的庆祝时之用. 这就是我们的了. 一瓶威士忌其实也撑不了多久. 卡帕玩了会儿寒碜又无利可图的金罗美(gin rummy)牌戏,不多时我们便上床就寝.

to go to bed

睡觉;就寝

to move back from a battle in order to organize your soldiers in a different way 撤離,撤... | to go to bed 睡覺;就寢 V literary | I retired late, for as always the morning would arrive too soon. 我睡晚了...

hit the nail on the head

说到点子上

hit the fan突然陷入困境,突然遇到麻烦 | hit the nail on the head说到点子上 | hit the sack就寝,睡个够

hit the roof

大怒

hit the road 开始流浪 | hit the roof 大怒 | hit the sack 就寝

hold one's tongue

缄默,不开口

hit the sack就寝,睡个够 | hold one'S tongue缄默,不开口 | hold someone's hand给(某人)以道义上的支持

retire in disorder

溃退

retire for the night就寝, 上床去睡 | retire in disorder溃退 | retire on a pension领退休金, 退休

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant