就好像

teaching assistant

教师助理

另外,课程大都由教师助理(Teaching Assistant)来教,而他们的教学水平参差不齐. 许多学生们抱怨他们根本听不懂从来自外国、语言缺乏训练的助教们说的蹩脚英语. 不过,这抱怨在美国高等院校中似乎非常普遍. 有一个讽刺助教们水平不高的笑话说:"一般的助教好像通过英语考试就可,

tension pulley

张力轮

后变速器 ( Rear Derailleur ),拆下 导轮 ( Guide Pulley ) 与 张力轮 ( Tension Pulley ) 中间的螺丝,就可以将整副链条与后变速器分离. 锁回去时需加螺丝固定胶. M4 内六角板手. 不过好像有些低档货是用 M8 开口板手. 右侧是导轮、左侧是张力轮.

transparent

透明的

"透明的"(transparent)表示实际上存在的东西对我们却好像看不见一样. 例如,网络的各层协议都是相当复杂的. 当我们在电脑上编辑好一封邮件后,只要用鼠标点击一下"发送"按钮,这封电子邮件就发送出去了. 实际上,我们的电脑要使用好几个网络协议.

tri

三

每个字都包含形、音、义三大要素,由单字组成的"多音节词"常常都可以从字面义和读音猜得出大致含义. 好像"三角形"一词,当中三个字都各司其职,不问而知肯定与"三"有关. 英文的"triangle"就只得"三"(tri)和"角"(angle).

tutorial

导修

基本上所有历史系的科目都是分为讲座(lecture)和导修(tutorial). 就这科而言,我们的讲座就是教授教一些很简单的东西. 好像说说希腊的文学﹑哲学﹑城邦等. 又说说中世纪的教会,封建.........等等. 讲座基本上上不上也没什麼关系,

vinyl

烯基

SE-54毛细管 色谱柱 中S、E和54都代表什么 色谱柱 这好像不能分得这么详细吧. 如果非要分开,只能说"S"是硅氧烷(siloxane)的简称,其他就很具体了,不清楚. SE-54是聚甲基苯基乙烯基硅氧烷(polymethyl phenyl vinyl siloxane)的一种,含5%苯基(phenyl),1%乙烯基(vinyl) 色谱柱 色谱柱 新手学车 上海学

atomically

原子的

解决了并发控制和恢复问题的系统,就能允许它的用户假设程序是原子的(atomically)执行的--好像没有其它的程序同时执行;而且是可靠的(reliably)--不会产生失败.

Madeline

玛德琳

此后的三周,他们就待在那里,每天由农场主的小女儿玛德琳(Madeline)给他们送两次食物. 直到有一天,玛德琳告诉他们德国人好像起了疑心. 他们在这一地区的搜索力度大大加强了,使得阿加登和戈登的继续停留成为十分危险的事.

Carpenters

木匠兄妹

但是真正喜欢上音乐,是15岁时从收音机里听到"木匠兄妹"(Carpenters)的歌. 那时我第一次被声音感动,瞬间每个毛孔都打开、头皮发麻、心都好像停止跳动的感觉,今天回忆起来都还彷佛刚发生!这个世界上真有属于你的歌,属于你的声音!就在你耳边,

Les Quatre Cents Coups

四百下

Truffaut)的<<四百下>>(Les Quatre Cents Coups),好像只是用铅笔在纸上擦来擦去,一个电影就拍完了. 当时也是打听这特吕佛何许人,说是法国人,于是铭记在心. 后来在香港得陆离送的一薄本楚浮专集,才知道楚浮即是大陆译成特吕佛的,<<四百击>>译为<<四百下>>,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream