就好像

Books cannot be kitted by fire

書不會被戰火所燒

Books are to mankind what memory is to the individual書本對於人類,就好像記憶對於個人 | Books cannot be kitted by fire書不會被戰火所燒 | Business before pleasure工作先於玩樂

Passe

经过

这就好像在晴朗的夜晚,被风吹动的月亮经过(passe)一片云彩,给它的光亮罩上了面纱,但很快重现. 一语双叙最有说服力的例子,仍然是<<重现的时光>>中一个情节. 这样说是相宜的,在盖尔芒特家的一次聚会上,叙述者见到了他以前认识的朋友,

It was the weirdest thing

最奇怪的是

Or was until two weeks ago.|至少两周以前还是. | It was the weirdest thing.|最奇怪的是... | The second I saw her, it was like--|当我看到她的那一秒,就好像...

she prays he will return one day

祈求他回到她的一天

Over the hills and far away, 在山岭和远处, | she prays he will return one day. 祈求他回到她的一天. | As sure as the rivers reach the seas, 就好像是河流到达大海,

But we're fitting in just fine

但我们相处的还算不错

Like we're not welcome here,|we should move.|就好像我们是不受欢迎的|应该搬走似的 | But we're fitting in just fine.|但我们相处的还算不错 | Says who?|谁说的?

We burned fossil fuels

我们使用化石燃料

We've acted as though we were independent of the environment.|我们肆意妄为 就好像环境与我们无... | We burned fossil fuels.|我们使用化石燃料 | We've overused our renewable resources|我们过度消耗可再生资...

Feeling claustrophobic

我感到恐怖幽闭症

His limitations 他的局限性 | Feeling claustrophobic 我感到恐怖幽闭症 | Like the walls are closing in 就好像墙面越来越逼近

Romeo Gigli

罗密欧吉格利

由时尚设计师罗密欧.吉格利(Romeo Gigli)创造的装置,把戏剧性点亮的片段放在红陶土颜色土丘幻影上,就好像这些物品是刚出土一样. 因为中国人对于分类的偏爱,物品大致上可以分为房屋、美女、佛祖、舶来品(有些不可避免重叠的内容,

come un prato

躺在一個草坪上

resto nel mio letto che e 我會賴在床上就好像 | come un prato 躺在一個草坪上 | faccio grandi sogni, ma 做一個大夢,但

or joining the Peace Corps

或是不得已加入和平队 (文化外交志愿者)

It's like willy-nilly getting the flu|就好像不小心得感冒 | or joining the Peace Corps.|或是不得已加入和平队 (文化外交志愿者) | Short term.|短期的

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream