就好像

Cora

可拉

"赞美歌手在铺子里坐定,调好他的可拉(cora)琴,那相当于我们的竖琴,开始用歌来赞美父亲. 这对我真是件大事. 我总是可以听到回忆我父亲祖先的光荣业绩和这些最早的祖先的名字. 对句展开后,我就好像在内心看到了一棵家谱大树,

corbeau

乌鸦

就好像在到巴黎的早年,让雷内改名为勒.柯布西埃∶"勒"是给人一个客观印象,"柯布西埃"是因为他的侧面像而取自法语中的乌鸦(corbeau)一词. 他是个性格内向、常常独来独往的人,别人对他敬而远之,他是个严厉的人,并且他对每件事情都不妥协.

Rattus rattus

黑家鼠

也许将来褐家鼠自己也会被其他物种替代,就好像它取代了黑家鼠(Rattus rattus)一样,后者至少现在在英国已经申请成为濒危物种了. 但不论将来哪一种动物取代了它的位置,我们都坚信那肯定只能是一种体型更大、适应性更强、头脑更聪明的老鼠.

Airbrake

减速板

因此,使幻影三型战机的转弯率方面,常为以色列飞行员所批评,往往形容飞幻影三型进行缠斗转弯时,感觉就好像是放出减速板(airbrake)飞行一般,只要阿拉伯国家的米格机做出低空小转弯的防御动作,幻影机便必需被迫放弃攻击,而需要重新拉起,

I kneeled to the crickets trilling

我跪下倾听脚底蟋蟀的鸣叫

staking my garden down, 桩钉我的花园 | I kneeled to the crickets trilling 我跪下倾听脚底蟋蟀的鸣叫 | underfoot as if about这颤动的声音就好像

much skinnier than he was in the hospital

比在医院时还要瘦很多

Couldn't believe how skinny he was...|我不敢相信他变得这么... | much skinnier than he was in the hospital.|比在医院时还要瘦很多 | It was like having the skeleton of someone you knew|就好像是把你认识的某...

sediments

沉淀物

它们的数量很多 住在纳米比亚海岸的沉淀物(sediments) 因含有微小的硫磺颗粒 所以发出闪烁的白色. 当它们排列成一行的时候 就好像一串闪亮的珍珠链. 因此 舒尔斯和其他研究人员便把它命名为"纳米比亚的硫磺珍珠"(Thiomargarita namibiensis).

plus the barn-raising scene in Witness

外加大厦落成典礼

Last night was like all my birthdays, both graduations..|不,我要告诉你,昨晚上我就好像.. 我所有的生日..毕业典... | plus the barn-raising scene in Witness.|外加大厦落成典礼 | We'll talk later.|我们过会再说

They are not chicken abortions

它们可不是什么鸡流产

Since now. They're chicken abortions,|and they're fucking gross.|现在起,它们是鸡流产出来... | They are not chicken abortions.|它们可不是什么鸡流产 | Like you know what an abortion is.|就好像你知道什么是...

Crapping on my heart

在我心中排泄

Is like a giant pigeon|就好像一只巨大的鸽子... | Crapping on my heart|在我心中排泄 | Thank you.|La-la-la-la-la- 谢谢. La-la-la-la...呜呜呜呜呜呜

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream