就好像

take away

带走

它只不过是换一种说法来表示"我不明白"(直接说可能有点不给人面子). 就好像是说,"你说得很对啊,但是我们可以从你的演讲中带走(take away)怎样的'增值(value add)'呢?"

It takes you back, you know

这一旦发生在你身上

Lucy's at our place. It's alright. I'm alright.|- 露茜在我那呢,一切都会好的 - 我没事 | It takes you back, you know.|这一旦发生在你身上 | It's like being in a war all over again.|就好像经历了一场战争

Thames River

泰晤士河

泰晤士河(Thames River)在赛尔特语意为"宽河",是英国最长的河流,为进出大西洋的捷径. 泰晤士河从西向东横穿伦敦,把城市分为南北两岸. 河水清澈平缓,轮船与游艇在河上航行,就好像在蓝色的绸缎上滑行. 蜿蜒平缓的泰晤士河,是伦敦的生命线,

Thank you

谢谢

P和Q分别是"请"(Please)和"谢谢"(Thank You)的缩写形式. 请求、感谢以及最重要的道歉,是英国人社交的核心,所以英国人才没完没了地说着这两句话,就好像对方听力有问题似的.

they are like trashy novels

垃圾小说

are cliche. From a musical point of view, 从音乐的角度来看,就好像 | they are like trashy novels. "垃圾小说". | But I love to sing, and there are songs 但我的确很喜欢唱歌. 有些歌

universalism

普遍性

""那些摆出反普遍性姿态的人使用'普遍性'(universalism)就好像实际上它意味着'伪普遍性'(pseudouniversalism)一样. 事实上,他们抱怨繁荣根本不是普遍性. 他们真正反对的,谁不愿意反对呢?是披着普遍性外衣的欧洲中心霸权(Eurocentric hegemony).

violate

侵犯

这让我好过一些,但是我无法抹去被侵犯(violate)的感觉,就好像一阵风把我的裙子吹了起来,让我的内在暴露给一群陌生人看到一样,也许这是在这行必须接受的风险,但是从现在开始我都会穿保险裤的(overalls).

Une petite virtuose

站在樂譜之前

C'est faire une femme|就好像是一個演奏能手 | Une petite virtuose|站在樂譜之前 | Avant ses gammes|那般驕傲自信

Jack Welch

韦尔奇

几位 曾出任首席运营官的现任首席执行官表示,他 们在升职时优先考虑的是要深入了解企业,不 希望首席运营官插在中间--杰克.韦 尔奇(Jack Welch)是这样描述后面那种情况 的:就好像穿了太多件毛衣,无法测出真正的 体温.

There's an old wolof saying

沃洛夫古语道

It is like-- like a form of game theory, i think.|我想这就好像也是博弈论的一种体现 | There's an old wolof saying:|沃洛夫古语道 | "your thoughts are things."|"梦想可以成真"

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人