就好像

You're trying to humanize yourself, like you're some poor victim

你想让自己富有人情味 就好像你是个可怜的受害者

I know what you're trying to do.|... | You're trying to humanize yourself, like you're some poor victim.|你想让自己富有人情味 就好像你是个可怜的受害者 | I told you, I'm not gonna hurt you! All right?|我...

And if you want to piss off the meat in concrete

这就好像加热冷藏箱里的肉 )

You want a lockdown,you got to get the inmates riled up. ( 要戒严就得让这帮人惹点... | And if you want to piss off the meat in concrete, ( 这就好像加热冷藏箱里的肉 ) | turn up the heat. ( 把温度调高点吧...

He was churning them out like ticker tape

就好像传真机出纸那样 一下子能弄出了一大堆来

Um, his finger-pointing songs, he called 'em.|嗯,他那... | He was churning them out like ticker tape.|就好像传真机出纸那样 一下子能弄出了一大堆来 | Well, folk music has always been a political music,|民...

underfoot as if about

这颤动的声音就好像

I kneeled to the crickets trilling 我跪下倾听脚底蟋蟀的鸣叫 | underfoot as if about这颤动的声音就好像 | to burst from their crusty shells;要从这坚硬的躯壳里挣脱

It's like willy-nilly getting the flu

就好像不小心得感冒

But then I'll recover and I'll have the rest of my life.|但我能挺过来 还能继续自... | It's like willy-nilly getting the flu|就好像不小心得感冒 | or joining the Peace Corps.|或是不得已加入和平队 (文化外交...

Like synapses between neurons

就好像运动神经元靠着突触来互相沟通

electro chemical communication between the roots of the trees.|彼此间利用某种化... | Like synapses between neurons.|就好像运动神经元靠着突触来互相沟通 | Which is a lot, I'm guessing.|我算算看.. 这样好像...

It looked as though it was imploding

就好像内向爆炸一样

he had seen this building come down.|他亲眼看到这... | It looked as though it was imploding.|就好像内向爆炸一样 | This was complete chaos and utter hell that has come to Lower Manattan.|曼哈顿下城现在正...

It's like training a dog and then letting him go on your rug.Which,by the way

就好像训练一条狗 却还纵容他尿在毯子上

What is the point in being able to control pe... | It's like training a dog and then letting him go on your rug.Which,by the way.|就好像训练一条狗 却还纵容他尿在毯子上 | once foreman got his mitts on t...

Oh, we have all been sent to our "wombs

我们就好像变成了子宫里不懂事的小婴儿

Mother!|妈妈! | Oh, we have all been sent to our "wombs".|我们就好像变成了子宫里不懂事的小婴儿 | And so toasty. - Economics in action.|- 而且会很暖和 - 为了节省家用

It's like God made a curtain with the smoke

就好像是上帝用烟雾做成了一道屏障

Our guys are in there. They're dying in there.|我们... | It's like God made a curtain with the smoke,|就好像是上帝用烟雾做成了一道屏障 | shielding us from what we're not yet ready to see.|阻止我们看到那...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人