尚可

arrhythmia

心 律 不 整

前者实验犬对於全身麻醉之反应尚可,但研究人员仍应全程监视以防止心律不整(arrhythmia)及低血压(hypotension)发生. 后者实验犬其血中易患有血氧浓度过低(hypoxemia)及肺血管收缩(vasoconstriction)等现象,在麻醉导入期及恢复期应补充氧气供给.

boudin

猪血香肠

一直以来被厨师视为是鉴定食品"尚可食用"到"腐败"之间的分界线;一般而言,没有多少人喜欢在餐桌上看到如此让人食欲不振的颜色,但是在厨师的巧思之下,或添加些许白色的辣椒增加视觉食欲,或是于"猪血香肠"(boudin) 上摆设几颗洋葱点缀,

time charter

期租船

定期租船(Time Charter)是按一定时间租用船舶进行运输的方式,又称期租船、船方应在合同规定的租赁期内提供适航的船舶,并负担为保持适航的有关费用. 租船人在此期尚可在规定航区内自行调度支配船舶,但应负责燃料费、港口费和装卸费等运营过程中的各项开支.

combo

一体

这台出湿信号的音箱可以是分体音箱,也可以是一体(Combo)音箱. 而且你不一定需要使用和主音箱一样的型号,因此不用担心巨额的花费问题. 你只需要一台Clean音色尚可的晶体管Combo就可以了,它出的只是湿信号,因此它不会掩盖或者损害你主音箱的音色.

expediency

权宜之计

用有点陈旧、不太正规的话来讲,权宜之计(Expediency)是立法的一个明显的原则,而对法律却是十分危险的,因为尽管(法律的)评释者尚可正确使用它,但法官却可能容易滥用之.

foreplay

爱抚

爱抚(foreplay) 在被调查女性的经历中,有的在性交之前是有爱抚活动的,有的没有;而大多数女性感到自己是有这个要求的. 一位女性承认丈夫的性交前爱抚做得尚可,她说:"他大概知道我的阴蒂在哪儿,敏感处在哪儿.

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

Horoscope

占星(术)

天文学(astronomy)源自占星学(astrology),尚可上溯至占星术(horoscope). 远古蛮荒时期虽茹毛饮血、榛狉未启,却对天文历法的认知异常进步. 原始人类虽未发明文字,但在岩画上遗留许多造型奇特的直立状生物,以及飞行器的图像,

intellectual capital

智能资本

市场价值包含智能资本价值及财务资本价值,财务资本包括权益资本和债务资本;智能资本(Intellectual Capital)主要有两项要素构成,分别为人力资本(HumanCapital)及结构资本(Structural Capital);结构资本尚可细分为顾客资本及组织资本(Organization Capital);

Lincoln Memorial

林肯纪念馆

反而, 波多马克河畔(Potomac River)与林肯纪念馆(Lincoln Memorial)前方双侧林荫道中暗藏的樱花林, 较晚开, 我们尚可欣赏到满满的桃红色花苞与盛开中的白粉花朵.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢