尚

hilly

丘陵

学过一点英语的读者想必都看得出来:"多小山丘陵"(Hilly)跟"崇山峻岭环抱"完全是两码事,而曾静生活的那个小村子也绝非"与世隔绝". 译者好渲染,所以用的字眼就不能不大而重. 另一方面,如果说"遥不可及"尚可根据月亮的比喻补足的话,

Hogarth

贺加斯

在他长寿而多产的生涯中,出版了许多关于维米尔(Vermeer)、泰纳(Turner)、康士坦伯(Conotable)、哥雅(Goya)、贺加斯(Hogarth)、雷诺瓦(Renoir)、塞尚(Ezanne)、马提斯(Matisse)及露西安.佛洛依德(LucienFreud)的论作.

hogwash

猪食

Steve Ballmer说:"我们对此的反应是,那些话如同猪食(hogwash)一样",比尔.盖茨补充到:"我们完全不同意这些论调. "微软的高级副总裁告诉CNET新闻网站说,Martin LaMonica精神错乱. 据了解,目前新18号文尚有一些细节等待完善. 此前,

Hans Holbein

汉斯.荷尔拜因

而福特一家的私人收藏则包含了许多不同时代和风格迥异的作品:凡.高(Van Gogh)、雷诺阿(Renoir)、塞尚(Cezanne)、马蒂斯(Matisse)、提香、汉斯.荷尔拜因(Hans Holbein)、德加(Degas)和约翰.吉尔伯特.斯图亚特(John Gilbert Stuart).

face holds

岩面抓握点

斜岩攀登尚可运用其他技巧,偶尔可找到岩面抓握点(face holds)和裂隙. 用手指、拇指、手掌基部向下施压於窄小边缘或不规则的岩石. 窄小边缘可用背向后倚式(lieback). 找可用大字式攀登法(stemming)之处就有机会休息. 详见下节讨论.

Horoscope

占星(术)

天文学(astronomy)源自占星学(astrology),尚可上溯至占星术(horoscope). 远古蛮荒时期虽茹毛饮血、榛狉未启,却对天文历法的认知异常进步. 原始人类虽未发明文字,但在岩画上遗留许多造型奇特的直立状生物,以及飞行器的图像,

How do you do it

你怎么控制得来

Jasper hasn't been away from human blood as long as the rest of us.|Jasper不比我们 他摆脱人血的日子尚短 | How do you do it?|你怎么控制得来? | Years and years of practice.|长年累月的练习

Humboldt

洪堡

但尚不知他们之间有无学术上的联系.[有一则故事表明他们二人在数学界的地位.在高斯成名后,他的好友 A.洪堡(Humboldt)曾询问法国大数学家、力学家 P.S.M.拉普拉斯(Laplace)谁是德国最伟大的数学家.拉普拉斯答是普法夫,

Hydroquinone

氢醌

酚酸类化合物有香荚兰酸(vanillic acid) 、对羟基苯甲酸、对甲氧基苯甲酸、没食子酸 -3-甲醚、茴香酸,另含丁香酸及原儿茶酸. 此外,叶尚含杜鹃醇(rhododendrol)、氢醌(hydroquinone)、梫木毒素(andromedotoxin,rhodotoxin)及多种三萜化合物

hypocycloid

内摆线

尚维沙的工程研发人员从地球环绕太阳公转的轨迹撷取灵感,同时融会圆内摆线 (hypocycloid) 原理:小圆的一个固定重心点沿着大圆内部滚动时,固定点运动的轨迹为圆内摆线;而经过精心计算,可以呈现接近方形的运动轨迹.

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮