少尉

Sublieutenant

海军中尉

sublieutenant 陆军少尉 | sublieutenant 海军中尉 | sublimation 升华物

Terminology

专门用语

各行各业或团体都有各自的术语或专门用语(terminology). 如果读者不是军人,对英文军事术语(military terms)可能就不太熟悉,以陆军军阶为例,少尉是second lieutenant,中尉是first lieutenant,上尉是captain(海军军阶则是上校或舰长),

Tycho IV

一颗行星

Mount Seleya塞拉亚山,位于瓦肯星 | Tycho IV一颗行星 | GaltFarragut号少尉

Commissioned Warrant Officer

一级准尉

少尉 Ensign | 一级准尉Commissioned Warrant Officer | 二级准尉Warrant Officer

Right, our West Pointer

对了,我们的西点军校生

Who are you? Lt. Jones, sir.|你是谁?琼斯少尉,长官 | Right, our West Pointer.|对了,我们的西点军校生 | Yes, sir.|是,长官

Croy

克罗伊

8月28日,美军第28战斗机大队(28thFighterGroup)的两架P-47D击落了一架Me262A-2a,当时迈尔斯(Myers)少校和克罗伊(Croy)少尉发现了一架在150米高度上缓缓飞行的"海燕",他们果断的作了一次俯冲攻击,没费吹灰之力便击落了大意的德机.

ensiform

剑形的 (形)

enshroud 掩盖, 隐蔽 (动) | ensiform 剑形的 (形) | ensign 国旗, 掌旗官, 海军少尉 (名)

jezail

长滑膛枪

Jewry 犹太人区 | jezail 长滑膛枪 | jg 少尉

Mister Roberts

罗伯茨先生

1952年杰克.莱蒙在电影处女作<<倾城佳话>>(It Could Happen to You)中与朱迪.荷利戴(Judy Holliday)配戏,三年后他凭借<<罗伯茨先生>>(Mister Roberts)中的普尔弗少尉一角获得奥斯卡最佳男配角奖;

Capt. Speirs, sir

史毕尔上尉,长官

I'm gonna let Speirs handle it. Right.|我让史毕尔来处理 很好 | Capt. Speirs, sir.|史毕尔上尉,长官 | This is Lt. Jones.|这位是琼斯少尉

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的