小说的

cyberspace

网络空间

> 第二节 电子商务纠纷的司法管辖 一、概述 "网络空间"(Cyberspace)一词首次出现在美国作家威廉.吉布森的小说中;现在,这个词成了"目前国际社会对Internet所带来的为人们提供各种信息活动场所,

full disclosure

全面披露

萨菲尔还写过四本小说, 1977年出版的>( Full Disclosure)登上最畅销榜. 前日这支精炼健笔的笔杆,终於停止挥动. 萨菲尔因为胰脏癌,在马里兰州一间疗养院去世. 他的风流文采,读者只能在档案中回味.

double-entendre

双关语

更有甚者,他掉进那个世纪的污秽之中并饱啖了这种污秽,这就是夸夸其谈. 在他的代表性小说中,他对双关语(double entendre)和猥亵场面大加描写. 在他的著作中,粗鲁盖过机敏和优雅. 这种粗鲁既不

The Duel

决斗

>(The Duel)(这篇小说受到亨利.詹姆斯的启发)里相互竞争的两个女艺术家除了名字以外是无性别的,>(The Elderly Lady)中的那个老女人也如此.

Elves

精灵

1.1 精灵(Elves)和矮人(Dwarves). >中的精灵族和矮人族可以说是这部小说参照了北欧神话最鲜明,最直接的证据. 因为Elves和Dwarves是古日耳曼地区的独特产物,不见于其他神话. 按照北欧神话,

Emile

<爱弥儿>

他的长其小说>出版于1760年;>(Emile)和>(The Social Contract)都是在1762年问世的. >是一本根据"自然"原则论教育的著作;假使里面不包含>(The Conession of ?

Enigma

拦截密码战

这本小说常被跟MartinCruzSmith的>与乔治欧威尔的>相提并论,在当年是畅销书,后来他陆续出版的作品如>(Archanged)、>(Enigma)也都被拍成电影.

Tuck Everlasting

真愛無盡

[真爱无尽](Tuck Everlasting)是迪士尼於2002年秋季所推出的电影,本片由美国著名的青少年经典小说改编,迪士尼集合了美国当红青春偶像、演技派实力演员共同诠释这个知名的故事.

Fabian

法比安

[德译者说明:司汤达明显计划对整部小说进行彻底的修改. 在这个新的故事版本中法比安(Fabian)可能会代替汉斯.贝尔维勒(Hans Berville)*的位置. ]

Faith

信仰

谭恩美在书中借许安梅英语发音不准,在"命运"(fate)和"信仰 "(faith)上玩个文字游戏,似乎是独具匠心的. 因为小说情节很快就急转而下. 许安梅的儿子平在海边被海浪卷走失踪,许安梅伤心至极,最终在>的>篇目那页上,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人