小说的

The Human Comedy

人间喜剧

从1829年开始一直到1848年,是巴尔扎克(Balzac)创作他的巨著<<人间喜剧>>(The Human Comedy)的时期,也是他文学事业的全盛时期. 他用超人的才智与精力,在不到20年的时间内,共创作小说91部,平均每年产生四五部之多. 他每天伏案一般都在10小时以上,

The Adventures of Huckleberry Finn

<哈克贝里.费恩历险记>

不少是作者的亲身经历,有许多合乎孩子心理的有趣情节. 马克.吐温的<<哈克贝里.费恩历险记>>(The Adventures of Huckleberry Finn)于1884年出版. 这部小说得到批评家的高度评价,深受国内外读者的欢迎,同时也不断遭到查禁.

Moby Dick

(莫比迪克)

一艘以美国作家梅尔维尔的著名小说<<莫比.迪克>>(又译为<<白鲸>>)命名的观鲸船"莫比.迪克"(Moby Dick)号载着来自世界各地的游客驶过冰岛湛蓝的海面,背后是覆盖着积雪的连绵群山.

Lord Jim

吉姆老爷

<<吉姆老爷>> (Lord Jim)的故事发生在东南亚马来地区,主人公执著于道德理念,因自己的过失常常遭受良心的谴责,为了赎罪,最后导致悲剧性结局,作品包含着对具有殖民主义色彩的英雄主义的批判.康拉德在小说布局,

Frankenstein

弗兰克斯坦

相同的或类似的科学伦理探讨在 玛丽.雪莱(Mary.Shelley )的小说<<弗兰克斯坦>>(Frankenstein )中早已提出,这是一部十足的悲剧. 相对而言斯蒂芬.斯皮尔伯格(Steven.Allan.Spielberg )的作品<<人工智能>>(Artificial Intelligence)所讲的故事就柔情温暖得多了,

Dracula

惊情四百年

而今天的我们,最熟悉的莫过于拍摄于1992年的<<吸血鬼--惊情四百年>>(Dracula)以及拍摄于1994年的<<吸血迷情>>(Interview with the vampire). 必须承认,对比1992年的<<吸血鬼--惊情四百年>>与斯托克的小说,电影极为近似原著,

Chrysanthemums

菊花

陈(Susan Will Chen)选编的文集<<菊花>>(Chrysanthemums)里有更精湛的冯骥才作品英译. 这部文集非常出色,并且大部分选目都是新的. 这部文集用幽默、戏剧性的语言演绎了文革的悲剧. 在冯骥才编的文革小说之前,张欣欣和桑烨编的<<北京人>>很有名,

inner space

内太空

莱辛笔耕五十多年,是位多产作家,花样层出不穷,有前期的批判写实,也有中期的心理分析和苏菲主义迷思,更有晚期的"内太空"(Inner space)探索──她就是执拗,不愿意称之为"科幻小说";既写人的生存处境,也写动物(尤其是猫)的生存之道;

Jorge Luis Borges

博尔赫斯

六十年代初,美国两家出版商同时印行了阿根廷作家乔治.卢斯.博尔赫斯(Jorge Luis Borges)的作品集,出人意料的是,这种怪异的带有明显异国色调的作品集引起强烈反响,竟然促使美国的实验小说掀起波澜.

Stefan Zweig

斯蒂芬.茨威格

斯蒂芬.茨威格(Stefan Zweig)发表於不同时期的小说<<一个陌生女人的来信>>、<<一个女人一生中的二十四小时>>和<<看不见的珍藏>>,其故事情节和表现手法迥然有异,但我却感觉它们有著一脉相承的共同之处,那就是都描写了爱,一种一厢情愿式的爱.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人