小说的

betray

背叛

周彦首先说哈金"一个用英语而非母语的作家能写出让英语读者叹为观止的英文小说,确实是很非凡的成就",然后说哈金谈论的写作经验与感受时用了"根除母语"(kill mother tongue)、"自杀"(suicide)、"背叛"(betray)的字眼让周彦很困惑,

Borg

博格(人)

这种可怕的前景通过"博格人(Borg)"被最生动的说明. 它是一种电子人种族,由科幻小说系列>的作者设想. 全球脑,正相反,其智能正好来自于参与其中的人的多样性. 如果每个人都会作出同样的选择,

Butler

仆役长

小说讲述的,是发生在英国牛津郡一所大庄园中的故事,主人公,是庄园的仆役长(butler)斯蒂文(butler是英国特有之人物,是贵族之家的地位最高的男仆人,译作"仆役长"并不很达意).

Sailing to Byzantium

航向拜占庭

凯莉.麦克唐纳德(Kelly Macdonald)饰演的是卢埃林年轻的妻子卡拉 而她本人也对剧本的优秀产生了巨大的反应 不仅仅是因为故事中的那些与人性有关的部分 还包括里面蕴含的幽默 她说:"我只是想说 剧本真的太有趣味性了 这些角色就这么活生生地从小说中走出来 都是那么地充满智慧 我实在没办法对这样一个角色说不. ".

Calais

加莱

(www.qqlun.com 穿越小说) 加莱(Calais)﹐法国加莱海峡省的一个城市,人口约五万四千(1940年统计同时也是连接英国最近的道路. 因为其靠近英吉利海峡中最狭窄的临多佛-加莱海峡(这个海峡只有34里宽)而离加莱最近的英国城市是多佛尔﹐加莱与多佛是法国与英国最近的渡口.

Sister Carrie

嘉丽妹妹

美国的小说创作,就像美国的新闻业一样,正经历老安布罗斯.比尔斯所说的"一个柔软而蓬松的时期",德莱塞的>(Sister Carrie)出版于1900年,几乎没什么人关注.

Dream Catcher

捕梦网

你可以在原住民保留区的免税豪华赌场里,在诸如>(The Last of the Mohicans)的小说里,循着叙述美国西部开发史的乐曲>(Trail Of Tears)的旋律,张起缀着羽毛和珠子的"捕梦网"(Dream Catcher),在古老得有些模糊的印地安图腾柱上,

celebrity

名人录

这部影片使这位"小男孩"跃升到好莱坞第一浪漫男主角的位子.在亚历山大.杜马的经典小说>(The Man in the Iron Mask)改编的同名影片中,他一人出演两个角色,善良的和邪恶的法国王国的双胞胎继承人,在伍迪.艾伦的>(Celebrity)中饰演一个贪得无厌 ,

Cervantes

塞凡提斯

在塞凡提斯(Cervantes)的小说中,当主子自欺欺人,兴奋地冲向他的"小行星"时,他的仆人却在一旁观瞧. 如果所有的行星都被证实是毫无害处的风车时,那就是白花力气了. 但是如果有一个被证实是真真正正有威胁的小行星,

John Cheever

约翰.契弗

在当代短篇小说名家中,约翰.契弗(John Cheever)被称为是美国远郊区的契诃夫. 然而,我却在卡弗而非契弗的小说中读到更多的契诃夫的影响. 卡弗受契诃夫的影响是深层次的,契弗则要表面得多. 在音乐史上,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人