小说的

stylistics

文体学

小说创作中丰富多样的语言形象,成为小说文体学的主要研究对象.文体学(stylistics)曾一度被国内译为风格学,在西方,文体确实也部分包含了风格一词的内容.那么,语言形象、风格、文体都是或曾经是文体学的研究对象,问题是三者之间到底是一种怎样的关系呢?

Twilight

黎明

>的主角是一位爱上吸血鬼的少女,迈耶已经以这对热恋中的少男少女为主角,写成>(TWILIGHT)和>(NEWMOON)两本小说. 这套被称为"黎明系列"的青少年小说之中没有吸毒、性爱或是暴力情节,甚至没有一句脏话,

Voyages With Vampires

<与吸血鬼同船旅行>

<<与吸血鬼同船旅行>>(Voyages With Vampires),你看这个做什么?" "很不错的消遣小说. "Ron从Harry手上抽回小说,"看来今年的黑魔法防御术又是一个笑话. 看来我今年圣诞假期的时候还是要训练一下你呢. " "呃......不用了. 我自己会努力的.

villages

村庄

2005 年他的小说<<村庄>>(Villages)入围英- 国老牌文学杂志<<文学评论>>一年一- 的"最差性爱描写奖"长名单,小说- 通奸的主人公这样赞美情人的私处:- "它一点儿也不像菲利丝那儿.

Nostromo

诺斯特罗莫

片中飞船的代号源于约瑟夫康拉德(Joseph Conrad)在1904年出版的小说<<诺斯特罗莫>>(Nostromo),而穿梭机"水仙"号则根据康拉德在1897年出版的小说<<"水仙"的黑水手>>(The Nigger of the 'Narcissus')命名.

Netherlands

荷兰

奥巴马看的另外一本书是<<荷兰>>(Netherlands),这是生于爱尔兰,在荷兰长大,后入籍美国的移民作家Joseph O'Neill所作小说. 和笔者去年所译的一荷兰作家作品<<万灵节>>类似,该书有点"思想小说"(Novel of Ideas)的特征,

The War of the Worlds

(世界之战)

他写过"世界之战(The War of the Worlds)",一篇关于火星人入侵的小说,还有"隐形人"(The Invisible Man)-一本关于科学家发现隐形技术的小说. 1938年一部由Orson Welles导播的基于"世界之战"的广播剧播出时, 造成听众恐慌,并且认为那是真的外星人入侵的新闻广播.

The Grapes of Wrath

怒火之花

梅特林克(Maurice Maeterlinck)在1909年发表的<<青鸟L'Oiseau bleu>>,是一部充满乐观、希望的童话文学,梅特林克因其丰富的想像力、充满深刻启示的文字,获得了诺贝尔文学奖是美国作家,在1939年写<<怒火之花>>(the grapes of wrath)小说,出版没多久即获1940年普利兹小说奖,

The Invisible Man

隐形人

他写过"世界之战(The War of the Worlds)",一篇关于火星人入侵的小说,还有"隐形人"(The Invisible Man)-一本关于科学家发现隐形技术的小说. 1938年一部由Orson Welles导播的基于"世界之战"的广播剧播出时, 造成听众恐慌,并且认为那是真的外星人入侵的新闻广播.

Harry Potter and the Sorcerer's Stone

哈里波特与魔法石

每年圣诞前夕欧美的各大游戏公司都会将大量的优秀作品推上市场,今年的NOWONDER公司则选择了改编儿童畅销小说<<哈里波特与魔法石>>(Harry Potter and the Sorcerer's Stone)将这个红透世界的小说主人公做成了游戏推到了Pc平台上,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人