小说

betray

背叛

周彦首先说哈金"一个用英语而非母语的作家能写出让英语读者叹为观止的英文小说,确实是很非凡的成就",然后说哈金谈论的写作经验与感受时用了"根除母语"(kill mother tongue)、"自杀"(suicide)、"背叛"(betray)的字眼让周彦很困惑,

Better late than never

迟到总比不到好

读完后很庆幸自己没有错过,迟到总比不到好(better late than never)嘛. >是一本我早八百年前就想看,却一直拖到今天才读的小说. 读完后很庆幸自己没有错过,迟到总比不到好(better late than never)嘛. 卡洛琳.帕克斯特(Carolyn Parkhurst)作品

beyond measure

非常

4.beyond measure非常 | He loves his work beyond measure. 他非常热爱他的工作. | --Your husband tells me that you're a devotee of Henry James. 你丈夫说你是亨利?詹姆斯的小说迷.

red biddy

廉价红葡萄酒

廉价红葡萄酒/dago red | 廉价红葡萄酒/red biddy | 廉价惊险小说/penny dreadful;penny blood;shillingshocker

big brother

老大哥

在小说>中,"老大哥"(Big Brother)时时盯着你,还有用于对付持不同政见者的"真相署"(Ministry of Truth)和"镇压机器". 当今的美国,思想自由,媒体多元,但布什政府还在设法用奥威尔式的官方宣传语言(Orwellian Newspeak)误导民众.

Bildungsroman

教育小說

他自己反复思考这个问题. 他在私人信件中写下了他的困惑. 把它们放在一起,创造了一种不同寻常的、当然是未经计划的文学作品,可以算得上"教育小说"(Bildungsroman)中迷人章节. 1934年8月他写道:

Bitter Moon

钥匙孔的爱

1992年 >(Bitter Moon),本片的导演是大名鼎鼎、新闻不断的罗曼波兰斯基,本片是根据巴斯卡布鲁克纳的小说为架构,演员除了休葛兰外,还有>、>的彼得柯尤特及罗曼波兰斯基的老婆艾曼纽席格娜>,

The Black Book

<黑书>

他的小说>(The Black Book)就有这样的一幕:一名律师在伊斯坦布尔寻找妻子,有一天从电台广播中听到英格兰以8﹕0大挫土耳其:「英格兰球员在球场上挑衅我们的球员,英国媒体还嘲笑伊斯坦布尔没有一块像样的球场草坪」,他认为,

red,black,gold

最喜欢的颜色

最喜欢的小说:whatever written by Gu Long | 最喜欢的颜色:red,black,gold | 最喜欢的国家:Switzerland

blackmail

敲诈

分析语场语旨和语式三个情景语境变量在语篇构建中所起作用,有助于读者解码语篇的深层意义下面以加拿大作家Hailey的小说>(Hotel)中的"敲诈"(Blackmail)章节中公爵夫人(the Duchess of Croydon)和旅馆保安队长Ogivile的对话摘选为例,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ