小说

Aberdeen

(亚伯丁)

相当仰慕奇士劳斯基的导演黛博拉华纳(Deborah Warner)执导,改编自伊莉莎白鲍温(Elizabeth Bowen)的小说>(The Last September);还有北欧导演汉斯彼得莫兰(Hans Peter Moland)执导的>(Aberdeen).

abnormal

不正常的

为什么鲁迅会写成这种"不正常的"(abnormal)和"不健全的"或"病态的"(morbid)人物呢?成仿吾明确地说:"这许是他所学过的医学害了他的地方,是自然主义害了他的地方". 成仿吾意识到鲁迅小说较为普遍的疾病描写,

abortion

堕胎

他作于1971年的小说>(Abortion),讲述的是一个"我"无报酬地在旧金山一家有100年历史的"未刊"图书馆里供职. 任何人都可以把无法出版的书送来,自己放在认为是适合的架上.

Above one's head

不可理解

He is the world's most famous football player. 无可厚非他是世界上最著名的球员之一. | 3. above one's head 不可理解 | This novel is a little above my head. 这部小说对我是太难了点儿.

absurdist

荒诞派

"荒诞派"(absurdist)这个词作为文学术语开始流行,是从法国小说家暨评论家艾伯特.加谬(Albert Camus,1913-1960)用之形容将背景设定为被不可思议的体系所控制的小说开始的.

The Invisible Man

隐形人

他写过"世界之战(The War of the Worlds)",一篇关于火星人入侵的小说,还有"隐形人"(The Invisible Man)-一本关于科学家发现隐形技术的小说. 1938年一部由Orson Welles导播的基于"世界之战"的广播剧播出时, 造成听众恐慌,并且认为那是真的外星人入侵的新闻广播.

Harry Potter and the Sorcerer's Stone

哈里波特与魔法石

每年圣诞前夕欧美的各大游戏公司都会将大量的优秀作品推上市场,今年的NOWONDER公司则选择了改编儿童畅销小说<<哈里波特与魔法石>>(Harry Potter and the Sorcerer's Stone)将这个红透世界的小说主人公做成了游戏推到了Pc平台上,

Catcher in the Rye

麦田守望者

结果发现男性和女性读者对于小说的看法存在着巨大差别:对男性来说意义重大的小说往往都此次接受调查的男性中有许多人的职业与文学有关,他们提得最多的小说是阿尔伯特.加缪的<<局外人>>(The Outsider),其次则是塞林格的<<麦田守望者>>(Catcher in the Rye)以及库尔特.冯内果(Kurt Vonnegut,

Milky Way

天河

赵景深曾将契诃夫小说<<万卡>>中的天河(Milky Way)误译为"牛奶路",又将德国作家塞意斯的小说<<半人半马怪>>误译为<<半人半牛怪>>. 参看<<二心集.风马牛>>.

Caen

卡昂哔叽

据<<纽约时报>>报道,法国"新小说派"代表作家、电影编剧阿兰-罗伯-罗伯格里耶今日凌晨在法国西部的卡昂哔叽(caen)大学医院去世,享年85岁. 1963年,罗伯格里耶在法国的左岸知识分子群中发表了他的文学主张--<<面向一种新小说>>,

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.