小说

Milky Way

天河

赵景深曾将契诃夫小说>中的天河(Milky Way)误译为"牛奶路",又将德国作家塞意斯的小说>误译为>. 参看>.

Rebecca Miller

导 演 丽贝卡.米勒

>改编自编剧兼导演丽贝卡.米勒(Rebecca Miller)所创作的一本同名小说,围绕着一个女人展开,整个故事将会跟随她进入一场自我发现的旅途当中--而这一切,差不多开始于10年前......原版小说于2008年在英国一经出版发行,

House of Mirth

<欢乐之家>

德莱塞的>和沃顿的>(House of Mirth)显示小说对现实的双重作用,提供了比其他任何形式的写作更加具体的对真实世界的认识. 这正是大部分读者阅读小说的方式,他们并不仅仅是要逃避现实,当然也不主要是为了艺术,

Edwin Muir

爱德温.缪尔

萨克雷第一个打破小说当有结构的成规.他也不由小说的主角带领读者到社会的各阶层去经历,他以全知的作者身份,自己直接来描写社会的各阶层......见爱德温.缪尔(Edwin Muir)>(The Stru-cture of the Novel),

narrative poem

[叙事诗]

[绣像小说]illustrated fiction | [叙事诗]narrative poem | [叙事小说]narrative novel

Netherlands

荷兰

奥巴马看的另外一本书是>(Netherlands),这是生于爱尔兰,在荷兰长大,后入籍美国的移民作家Joseph O'Neill所作小说. 和笔者去年所译的一荷兰作家作品>类似,该书有点"思想小说"(Novel of Ideas)的特征,

Nicholas Nickleby

尼古拉斯尼克尔贝

[文化溯源]源于英国作家狄更斯(Charles Dickens)的小说>(Nicholas Nickleby). 该小说对当时残酷的学校制度和严厉死板的教师进行了讽刺与鞭挞. 文中有这样一句话:"只要看她抬头的样子,连猫也会谈起法语语法来.

Night Watch

守夜

而花费四年时间写成的>(Night Watch)首次将小说背景设置为1940年代二战前后的伦敦,描绘多位伦敦人间彼此交错的生活. 小说入围了2006年布克奖决选名单,仅在最后惜败于基兰.德塞的>.

Nocturne

梦幻曲

电影>(Twilight)原着小说系列的畅销书作者梅尔(Stephenic Meyer)被指抄袭,美国作家斯科特(Jordan Scott)计划控告梅尔,称>系列第四集>(Breaking Dawn)的部分剧情、人物角色和遣词用字,其实是抄自她的小说>(Nocturne).

Noir

黑色

我认为本书成为有关黑色电影的最佳著作,正是同这一背景相关,因为,正如纳雷摩尔自己在第一章中较详细地阐释的,连"黑 色"(noir)这个术语都具有文学内涵:这个术语部分地受到法国出版商伽利玛(Gallimard)的"黑色小说系列"(Série noire)--这是一个黑皮平装犯罪小说系列,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列