小艇

Punting

(划船)

剑桥喜欢向高难度挑战,连在康河上划船(Punting)也难过人. 别以为这是普通的划船. 所谓"桨"不过是条光秃秃的长棍,要站直向黏黏的河床用力撑,令小艇在曲折的康河上滑行. 稍稍用错力,小舟便会撞向河边;大力一点,则翻身堕河. 想入剑桥?

randan

上述的划法

randan 三人划的小艇 | randan 上述的划法 | randing 浅井勘探

ridgepole

天幕纵梁

ridgeline甲板中线 | ridgepole天幕纵梁 | ridgerope小艇舷侧栏杆顶围绳

rode

锚缆

rodada 车辙风(西班牙语 | rode 锚缆 | rode 小艇系锚绳

Sampan Congee

艇仔粥

另外,艇仔粥(Sampan Congee)也是评委的心头好,"Sampan"的中文是"舢板"的意思,旧时老西关卖艇仔粥都是在小艇上划着舢板卖,这个译法将翻译融入艇仔粥的历史典故,评委一致觉得这个译名非常有心思.

USS Saratoga

萨拉托加号

剩下两艘是帆船"普里茅次号"(USS Plymouth)和"萨拉托加号"( USS Saratoga). 四艘黑船上对着江户架起了包括150磅帕洛特炮(Parrott rifle)和12英寸达格伦炮(Dahlgren gun)的100多门大炮,放下小艇自说自话就开始测量起航道起来了.

skelp

有缝管用板条

平底浅吃小艇 skiff | 有缝管用板条 skelp | 臭氧换气系统 sirrocozone system

skidway

拖拉道

skids 滑道 | skidway 拖拉道 | skiff 小艇

skidway

垫木楞场/横木滑道

skidproof /防滑/ | skidway /垫木楞场/横木滑道/ | skiff /小艇/轻舟/小型帆船/

skies

击向空中, 挂在高处 (名)

skier 滑雪的人 (名) | skies 击向空中, 挂在高处 (名) | skiff 小艇, 小型帆船, 轻舟 (名)

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system