小把

execrate

诅咒

把小狐狸叼走,与自己的孩子一起饱餐一顿. 狐狸回来后,知道这事是鹰做的,他非常悲痛,却一时无法报仇,因为他只能在地上跑,不能去追逐会飞的鸟. 因此他只能远远地站着诅咒(execrate)敌人,这是力量弱小者唯一可以做到的事情.

explosion

爆破

幻象魔法Illusion是可以把咏唱者所看到的情景从记忆中提取出来进行再现的咒语. 她甩了甩脑袋,想要挥去这种恐惧感. 想个办法用虚无来反击对方. 到底能使是出多少次爆破(Explosion)魔法呢?精神力相当底,规模也很小,真的能顺利命中吗?

expressive

表达类

纽马克采用 Buhler 的语言功能分类模式, 把严肃的文学作品以及其他权威性语篇归为表达类(expressive)语篇. 他认为对这类语篇的翻译, 原作者是译者要关注的, 翻译的重点放在源语(source language), 翻译单位较小, 以词组/词为单位,

extrapolation

外插

即该迭代算法或许也适用于投影数据未被截断的情况. 本文对该迭代算法也做了进一步改进,使它更有利于减小条纹状膺像. 主要的改进是把图像划分成较小的区域,以及剔除原迭代算法中用于数据被截断时的外插(Extrapolation)技术.

fasces

权杖

[译注1]lictor,古罗马公共场合下在官员前手持法西斯权杖(fasces)的小官. 无异议表决在公民落入奴役而不再有自由或意志时走向相反的极端. 恐怖和奉迎于是把表决变成了喝采,不再有什么深思熟虑,有的只是崇拜或诅咒. 在帝制下的罗马,

Father Christmas

圣诞老人

圣诞老人(Father Christmas)是基督教童话故事中的人物.相传是小亚细亚米拉城(土耳其境内)主教对尼古拉斯的化身.尼古拉斯曾把三袋金子偷送给一个贫困商人的第三个女儿做嫁妆.其中一袋从窗户扔进去恰好掉进晾在壁炉上的一只长统袜中.相传

Fetish

物神

其实,塔伦蒂诺的如意算盘打在了--没错,就是恋足,以cult片宗师自居的他,企图捎带似的把近年盛行的"恋足崇拜"纳入囊下,借机为自己的作品涂刷一层物神(Fetish)的光辉,以其符合cult片小众、猎奇、另类、极端的风格定义.

Fifi! Heel

菲菲!回来

I'm gonna tear you apart.|我要把你撕碎 | Fifi! Heel!|菲菲!回来! | One day, you vile little beast.|有一天,你这邪恶的小东西

Fiji

斐济群岛

另一方面,我们英国人把麻疹看成是小病,但惊异地听说,由其他地方传到斐济群岛(Fiji)上的麻疹,由于治疗不善而变得更为猖撅,以致毁灭了成千的土著. 很明显,移居在新气候之下的民族,假如他们想兴旺,就应当使身体适应新的生活条件.

fill in for

代替 EjS无忧研修网

44. be out for 一心谋求,力图获得 EjS无忧研修网 | 45. fill in for 代替 EjS无忧研修网 | 46. turn down 拒绝;把音量关小 EjS无忧研修网

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人