尊严的

legal concept

法制观念

法制的尊严 dignity of the legal system | 法制观念 legal concept | 法制观念淡薄 very weak in the understanding of law

deputy consul

副领事

12. dignity n.庄严, 端庄, 尊严 | 14. deputy consul 副领事 | 4. it was the usual practice 当时通常的习惯是

in state

堂皇地, 庄重地; 正式地; 郑重地

in mint state 崭新的, 完好的(指钱币, 邮票, 图片等) | in state 堂皇地, 庄重地; 正式地; 郑重地 | keep one's state 保持尊严, 摆架子

indignation

愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

Lust, Caution

(英文藏头)

Lust Caution(英文藏头)(2008-02-28 12:26:29) | Lust Caution 色戒 | Lost photos, lost dignity. 失落的照片,失落的尊严;

Go tell the Spartans, passerby

请你们告诉斯巴达人

...whisper to you from the ageless stones.|能在他们的耳边低吟 | Go tell the Spartans, passerby...|请你们告诉斯巴达人 | ...that here, by Spartan law, we lie.|我们在这里捍卫斯巴达的尊严

Run

跑

影片中的两个主人公虽然身份各异(一个是犹太籍的剑桥学生,一个是在华苏格兰传教士),却在一点上不期而遇,那就是通过"跑"(RUN)来证明自己、获取尊严. 为了实现这一目标,他们不惜牺牲一切,

Soon

马上

"他的意思就是"马上"(soon),但他就是不能忍受让这个低级词语来连累自己的尊严. 当你可以是一名"女乘务员"(stewardess)或者索性"航班侍者"(flightattendent)时,为什么要被称做一名"空中女招待"(airwaitress)?

vindicate

维护

多亏蔺相如机智勇敢,维护(vindicate)了赵王的尊严(dignity). 从此,蔺相如深得赵王的赏识,并被封为相国,位列于廉颇之上. 因此,廉颇很不服气,心想,我在沙场上出生入死,战功显赫,他一介文官,只靠着三寸不烂之舌就位列于我之上.

teachers union

教师工会

教师工会(teachers' union)系指教师为便利与雇主(政府)进行对话与协商,以维护教师的工作权力与尊严,依法律规定所组成的民间团体.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐