尊严的

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

cherish vt.1

珍爱,钟爱;珍视 2.心中怀有,怀念

convene vt. 召集(会议),开会 | cherish vt. 1.珍爱,钟爱;珍视 2.心中怀有,怀念 | majesty n. 1.上帝的权威和力量 2.君王的尊严

Western European Union

西欧联盟

譬如前述的「欧洲理事会规约」,甚或以建立纯军事合作性质之西欧联盟 (Western European Union) 的「布鲁塞尔条约」(Brussels Treaty),不论在其条约之条文或序言中都曾提到矢言尊重人权与人性尊严与价值等文字.

Melbourne

墨尔本

1985年中国购买了17,000吨级的澳大利亚皇家海军的尊严级航母"墨尔本"(Melbourne)号进行研究,根据当初的购买协议,它的最后结局是在大连船厂被拆卸成废铁.

Software Engineer

软件工程师

获得的认可 亚洲信息技术学院(AIITM)软件工程师(software engineer)证书;不低于5万年薪的岗位工作,社会地位、尊严、自我优越感的提升 普通大学的大学毕业证或自考证

stagnant

停滞

但是这样搞得君主的专制力度就不够大,于是这些贵族身上就最有一种自由、尊严、人格独立完整的精神和意识,是春秋战国人(即先秦人)之所以可爱可敬的原因. 也是黑格尔说中国在结束了春秋战国时段以后,就进入了停滞(stagnant)的原因.

progressive tax rate

累进税率

虽然我是自由经济主义者,但最低工资法的精神我是支持的,例如照顾老弱伤残,令弱势社群活得有尊严,用累进税率(progressive tax rate)去再分配社会资源等等,我与你是一致的.

uniqueness

唯一性

对于人的"尊严"、"唯一性"(uniqueness)等概念亦可从同样的思路做出解答. 最后是规则. 在通过契约达成相对统一的概念和原则之后,人们就可以进一步通过契约来达成可供大家共同遵守的规则. 规则可以是法律、道德与伦理等. 一般而言,

skinner

斯金纳

行为主义者(Behaviorism)斯金纳(Skinner)在其<<在自由与尊严之外>>(Beyond freedom and dignity)的著作中就是如此主张. 所谓价值体系(Valuable System)本身具有完整性、连贯性及适切性. 身(Body)、心(Mind)、灵(Spiritual)的平衡指的就是生理、心理及性灵上的谐调.

majesty

庄严

<<宪法大纲>>提到"君主神圣尊严不可侵犯","神圣"这一混杂的表达是形容"王权之庄严"(majesty)而非统治者本人. 它是国外通常对君主政体定义的转述而不是指传统的皇帝头衔. 事实上,中国历史上的皇帝从未被形容为"神" (divine);

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐