尊严

for a multitude of reasons

由于种种原因

维护国家主权,领土完整和民族尊严 in defense of stat sovereighty, territorial integrity and national dignity | 由于种种原因 for a multitude of reasons | 国家统一 national reunification

sexual abuse

性虐待

是指"对儿童有义务抚养、监管及有操纵权的人做出的足以对儿童的健康、生存、生长发育及尊严造成实际的或潜在的伤害行为",根据行为者的行为方式及主观意志,又可将儿童伤害大致分为躯体虐待(Physical Abuse)、情感虐待(Emotional Abuse)、性虐待(Sexual Abuse)和忽视(Child

ad hoc committee

特设委员会

2001年,墨西哥总统文森特.福克斯(Vicente Fox)在第56届联大会议上递交了一个动议,建议联合国建立"特设委员会"(Ad Hoc Committee),负责制定一个旨在促进和保护残疾人权利和尊严的综合性国际公约.

Against All Odds

不计成败

另外,R&B明星辉星和朴正贤在现代汽车的途胜(TUCSON)广告中,展开了广告歌对决. 两人演唱的都是菲尔-柯林斯的>(Against all odds),因此预计两人难免要为自己的歌手尊严而战.

allegation

断言

但是IAS 27 准则中惟独没有出现的词是change.所以当企业股东方断言(ALLEGATION)其股东利益受到侵害时,CFO 要善于借助历史审计报告和审计信息为企业经营者的尊严和利益进行正当辩护和有理由的申诉.

appropriation

占用

通过证明它们没有自己的目的,占用(appropriation)是人的意志对物之尊严的表现. 但是,对于黑格尔来说,财产权作为自由意志结果的重要性并不意味着应该在人们中间平均分配财产,毋宁是根据人们不同的身份和能力进行分配. 所有权的反题是契约,

the imposing ancient architectural complex

雄伟壮观的古代建筑

the emblematic focus civic esteem 市民尊严的象征 | the imposing ancient architectural complex 雄伟壮观的古代建筑 | topple down 倒塌

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

knee jerk

膝反射

这就要求中国外交为了崇高理想而"促动"(proactive),尽量避免为了鸡毛蒜皮而"反动"(reactive)的膝反射 (knee jerk). 中国外交官要处处维护中国的国格与尊严,"推己及人",也应该处处维护别国(特别是东道国)的国格和尊严. 这两者不相矛盾,

diglyph

突出的装饰面,带双槽双槽板

diglyme 二甘醇二甲醚 | diglyph 突出的装饰面,带双槽双槽板 | dignityofcourtroom 法律尊严 法庭尊严

weak convergence of probability distribution：概率分布的弱收敛

weak color 弱色 | weak convergence of probability distribution 概率分布的弱收敛 | weak inhibited type 弱抑制型

Florescent lamp：荧光灯

Swing arm wall lamp摇臂灯 | Florescent lamp荧光灯 | Acrylic lamp亚克力灯