将它

air tank

氧气瓶

爬下去楼梯来到深穴,组合潜水服(diving suit) 氧气瓶(air tank) 钢盔(helmet) 点亮的灯(lantern) = 完备的潜水服(diving suit). 2.将罂粟树(narcotic plant)与除去刚毛的豪猪组合成诱饵(laced bait),放进水里面麻翻它.

airdrome

机场

你将于7月18号下午3点半左右在机场(airdrome)等他,并告诉他你的电话是13679886666你打算带它游览长城,頣和园,紫禁城(the Forbidden City)等地方

Alec Baldwin

亚历克.鲍德温

如果这么长的提名名单都不足以吸引您观看的话,主持人斯蒂文"马丁(Steve Martin)和亚历克"鲍德温(Alec Baldwin)也将会保证这奥斯卡之夜绝不仅仅只是娱乐这么简单,它还能带给您地地道道的精神愉悦.

Brandy Alexander

亚历山大

用"后来居上胜于蓝"来形容我们这日的主角"白兰地-亚历山大"(Brandy Alexander)将会特别贴切. 它的前身是一款叫做"Alexander"的鸡尾酒. "Alexander"和"Sidecar"(拜见鸡尾酒系列的第28篇)一样,最早都出如今1922年出书的"哈里的鸡尾酒配方"(Harry's ABC of M

Allah

真主,安拉

为了在译文中传达这种联系,现将这两字分别译为江(jiang chun,意为江边)及绛唇(jiang chun)这两个声音相近的词. 50 * 阿里夫(Alif):阿拉伯字母中的第一个字母(在波斯语中,其音名为Alef). 伊斯兰教的真主"安拉"(Allah)也以它为起首字母.

allusion

暗指

况且,"兴"这个词指涉诗歌并且具有"类比"(analogy)或"暗指"(allusion)的相关意义,是来源很古的. 在我看来,无视这个词的特有意义,把它译为"激发人的情感"(waley)或"启发心志"(legge),将是危险的.

although

尽管

例如,用"尽管"(although)而不要用"除去......的事实" (despite the fact that). 如果你希望你的文章富有活力,你就要摒弃那些陈词滥调,用完全耳目一新而妙趣横生的描写,尽量用名词和动词的行文,不要过多使用形容词(因为它会将行文的速度放慢并减弱力度).

ambient color

环境色

修改材质的环境颜色元素可以改变灯光如何照亮物体(注:后悔当年没有好好听光学课啊555~~,maya完全手册中是这样说的:环境色(ambient color),当其为黑色时,表示(环境光)不会影响材质的颜色,当环境色变浅时,它就会照亮材质,并将两种颜色混和起来,

Anaerobic bacteria

厌氧细菌

并且它另一为人所知的特性:有效地杀死有害身体的厌氧细菌(anaerobic bacteria)和有机物. 有氧补充液广被外出旅游者使用. 如果您常常为胃灼热(heartburn)所苦. 现在Organika®开发的天然解酸剂Antacid Relief将是您最佳的一种自然选择.

anatomy

剖析

从文 体学的角度来看,这种以个人经验为题材的叙事方式,有自传的回顾与总结,随笔的轻盈与从容,日记的私密与幽暗,同时融合了小说(novel)、自白 (confession)、剖析(anatomy)和传奇(romance)的特点--它可以将虚构的故事、随意的絮语、内心的独白自由组合,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝