对面的

load balancing

负载平衡 ;负载平衡

关於这方面的细节,请参考Daniel Kirac对Squid所寫的一篇指導文章: 负载平衡 负载平衡(load balancing)的作用,是将工作负担大致平均第分散到多部提供相同服务的主机,使每部主机获得大致相等的工作量,辑此充分利用网络频宽.

Gerhard Berger

伯格

而原先透露希望招募蒙托亚的红牛车队方面的形式也非常不妙,在马特西茨的朋友以及商业合作伙伴戈哈德-伯格(Gerhard Berger)对蒙托亚提出警告之后,红牛车队已经不再提邀请蒙托亚加盟的事宜.

blasphemy

渎神之语

萨格拉斯会首先使用他最强大的法术和能力,比如在对抗邪恶异界生物时使用控制(domination)、对抗施法者时使用吸能术(energy drain)、对来自其他位面的访客使用渎神之语(blasphemy)或者使用真言术?

God bless

上帝保佑

[在"愧疚与冷酷"的译本中(参见下面的第11条注释),Richard Cohen用英语中的"上帝保佑"(God bless)这个习语来把握adieu一词的丰富语义. 在Hent de Vries的论文"Adieu, a dieu, a-Dieu"中有对这个词语的杰出讨论,

Bossed

有浮雕的, 有突起的

bossdom | 政治领袖之势力范围, 政治领袖对政治之控制 | bossed | 有浮雕的, 有突起的 | bosseyed | 斜视的,单面的,乖僻的

Box

盒子

鉴于台当局"台独"声音的升高,美国在重申对台政策时,近来已陆续出现两种与"盒子"(box)有关的说法. 那么,美国方面又是如何看待这三方面的辩解呢?社评分析说,陈水扁春节讲话与元旦讲话是一致的,元旦讲话既然已被定为政策,那么,

take charge

主持

这种方法对管理者评价特别有益,可以促成一种发展的氛围. 个人受到鼓励去恳求反馈,综合各方面的意见形成行动方案. 一般来说,人们喜欢反馈,而不是特别喜欢评价. 运用反馈能减弱防卫心态,是当事人能"主持"(take charge)这个评价过程,或者至少能参与评价结果的形成过程.

churchman

牧师

唱了三首歌后牧师(Churchman)就开始念Bible了,这次念的是第五章吧.XIAO拿了圣经来看!好强!我都听不明白,大概讲些Jesus怎么对他那个些信徒的吧(之前在家有看一些关于这方面的片子,所以还是有点印象的).

close down

关闭

对套接口的写端进行关闭(shutdown)可以解决几个问题. 在上面的例子中,第一个close(2)调用并没有关闭(shut down)套接口. 其实无论先关闭(close)s还是先关闭(close)d,都没有任何区别;只有当最后一个文件描述符关闭(close)后,套接口才真正关闭(close down).

International Comity

国际礼让

第三,根据国际礼让(international comity)和平衡(equity)来判断美国管辖权的行使是恰当的. 作为判断第三个要件是否得到满足的因素,法院进一步列举了应该考虑的7各方面的内容. 即①与外国法律和政策的抵触程度、②当事者的国籍和公司所在地及主要营业地点、③对任何一方所采取的法律执行措施,

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"