对那个

historical

历史的

在英文里,"历史的"(historical)"歇斯底里的"(hysterical)这两个单词的读音非常相似,只有一个元音的读音略有不同. 那个学生发生口误是可以理解的. 但细心的教师从学生的口误中听出了学生对自己的批评. 可见弗洛伊德关于"日常过失"的心理学是有实际意义的.

hysterical

歇斯底里的

在英文里,"历史的"(historical)"歇斯底里的"(hysterical)这两个单词的读音非常相似,只有一个元音的读音略有不同. 那个学生发生口误是可以理解的. 但细心的教师从学生的口误中听出了学生对自己的批评. 可见弗洛伊德关于"日常过失"的心理学是有实际意义的.

The Ice Storm

《冰风暴>

对她这个身高5英尺的人来说,步幅有些过大,有点邋遢,有点像后现代的卡通明星Betty Boop,让人不禁想起她在银幕上扮演的那些角色-->(The Ice Storm)中那个追求性探索的丰满性感的新潮少女,

indifference

淡漠

梦的运作不但把内容并且也把我思想的感情成分减低到淡漠(indifference)的程度. 可以这么说,梦的运作造成感情的压抑. 譬如说,那个关于植物学专论的梦(见第五章). 实际上的梦思是那想要依照自己选择去自由行动以及按照自己(只是我自己而已)认为是对的想法来导引我生命的冲动的感情要求.

intermezzo

寒夜琴挑

父亲带着弟弟不再要她,上次香港看电影之前就收到父亲的"抛弃"信,听到寒夜琴挑(Intermezzo)里面那个父亲说要对女儿负责任的话,哭的要命. 舅妈把她的房子买掉,还借口给她读书. 老卢燕更坏,"你还让她读书". 没人爱她,她是可怜的,

Jodie

乔迪

这对婴儿--名叫乔迪(Jodie)与玛丽(Mary)--下腹部连在一起. 她们的脊柱融合在一起,共用一个心脏、一对肺叶. 乔迪,她们之中稍微强壮一点儿的那个,为她的姐妹供血.

Judson

贾德森

"贾德森(Judson)现在信仰自由,上帝不会因为一句玩笑惩罚一个信仰了他26年的信徒的,尽管那个是黑人. ""豪斯(House)少校,现在我们需要你的帮助. "金发美女说完对着一个中年白种人一个半鞠躬. "乐意效劳,尊贵的阿芙拉(Afra)伯爵.

Kissinger

基辛格

你啵得还少啊?"边说边把两个翘着拇指的拳头对到一起. 这才恍悟,过去只听说李敖那个老东西喜欢满大街香女人脸蛋,有了网络以后很多人也养成了这个习惯. 那些动不动就要"啵"的主,可不是十足的"基辛格"(Kissinger)么?

Knox College

诺克斯学院

他的妻子弗恩.史密斯(Fern Smith)毕业于伊利诺伊州盖尔斯堡(Galesburg)的一所名牌学校,诺克斯学院(Knox College). 还有一位婶娘,梅.史密斯(May Smith)在安阿伯(Ann Arbor)获得医科学位,在那个时代,这对女人来说实属罕见.

landlord

土地所有人

这些贵族还算没有成为管理自己财产那个意义上的土地所有人(landlord). 他们接受出自附庸劳动的贡纳,而对其并不指导也不监督. 这就是中世纪支配日耳曼贵族土地的形态. 最终,骑士成了骑士的可继承地产(fee)的所有者和管理者.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人