对过

Rowan

罗恩

35岁特雷齐斯(Richie Trezise)是海底电缆技术专才,获新西兰电讯公司「猎头」往该国服务,遂与33岁妻子罗恩(Rowan)申请移民. 尽管国内缺乏海底电缆技师,但纽国移民局年初却以夫妇俩过胖,对该国医疗体系「构成负担」为由,

Tempo rubato

自由速度

波氏能轻松地表现肖邦的自由速度(tempo rubato)和那种"绵延"(sostenuto)感--事实上常常有过之而不及;而在力度和发音音色的细致变化方面,钢琴家所具有的独到功夫,确实令人注目:他的双手合作的声部在对位、交谈、主次比例等方面(甚至在同一手的不同层次音色方面),

RUBINSTEIN

鲁宾斯坦

"鲁宾斯坦(Rubinstein)说过,音乐不需要噪音的协奏. 所以才没敲门. ""这个名字有些陌生. 他的同乡肖邦(Fryderyk Franciszek Chopin)倒是有名气的多了. "我本想转移话题掩盖我的孤陋寡闻,可话一出口就后悔了--我对肖邦也不熟.

rusty stain

锈斑[迹]

overgovern 统治过严 (政府等对人民)干涉[管制]过度 | rusty stain 锈斑[迹] | ordinary lay 钢丝绳普通搓捻法

Sample rate

采样率

"这里涉及两个概念(理论,大家可以跳过):采样率(Sample Rate)和量化深度(Sample Size). 就我个人而言可以这样理解,我们把声音波形按X和Y两个坐标表示,X轴表示时间,Y轴表示每一个时间点的波形特征:其中你还可以对量化深度(Sample Rate/Record Format Here),

sand

砂

米克诺斯有四个S,分别是阳光(Sun)、大海(Sea)、砂(Sand)与性(Sex). 大家对前三者的兴趣肯定没最后那个来得高,小龙也是一样的啦!! 这里可说是同性恋的天堂,「天堂海滩」是名闻遐尔的同志海滩,但由於太过出名,所以纷纷转战到另一处,

Sara

萨拉

为了弘扬本土传统文化,伊朗曾在2002年就推出过一对名叫"萨拉"(Sara)和"达拉"(Dara)穆斯林玩具娃娃,用以对抗美国的玩具娃娃"芭比"和她的男朋友"肯"对伊朗的冲击.

scale factor

比例因子

假如下标范围不从 0开始(这在P a s c a l和A d a中是可能的),就必须对下标值作一调整.其次,调整后的下标值必须与比例因子 (scale factor)相乘,比 例因子等于存储器中数组元素类型的尺寸.最后比例作用过的下标值加上基地址,

Scotland

苏格兰人

John Bull 只是用来形容英格兰人的,而苏格兰人(Scotland)和威尔士人(Wales)和爱尔兰人则不会接受John Bull的说法. 对了原书中 约翰牛 有个妹妹,叫 Peg,据说代表 Scotland . 本人没看过书,没有发言权,更何况涉及到民族内部矛盾,

scouring

冲蚀

亦即侵蚀或刻蚀辅之以对岩石的擦划(scratching)和冲蚀(scouring). 象用砂纸将岩石打磨过一样,给留下平滑、光溜的表面. 磨损也表示碎屑物自身在搬运过程中的磨损,并因而变得越来越小. 研究声音在水中的传播.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人