对等的

brawny

肌肉发达的

Bully:恃强凌弱者;仗势欺人者 | Brawny:肌肉发达的 | Counterpart:对等物

equipartition

匀分

equilibrium state 平衡状态 | equipartition 匀分 | equipotent 等势的;对等的

from side to side

左右(摇等)

flip side 唱片的背面; [转]对等的人或物 | from side to side 左右(摇等) | get on the right side of sb. 得到某人喜爱, 骗取某人的欢心

homologous

相应的

对等质 homolog | 相应的 homologous | 同系化合物 homologous compound

one's own flesh and blood

亲骨肉

one's opposite number 对等的人 | one's own flesh and blood 亲骨肉 | one's pet aversion 某人最讨厌的东西

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

shrift

悔悟临终忏悔招认承认

a short shrift 临终忏悔 临死前的短暂时间忏悔 | shrift悔悟临终忏悔招认承认 | 4 the flip side唱片的反面;另一面;[引申]另一方面;[喻]对等的人物

teenager 13

至19岁的青少年

Words Without Equivalents(无对等词语) | Teenager: 13至19岁的青少年 | Prey: 被捕食的动物

diallel

交换繁殖的

diakinesis 终变期,浓缩期 | diallel 交换繁殖的 | diallelic 二对等位基因的

six-foot

(身高)六英尺

counterparts 相对的/对等的(人) | six-foot (身高)六英尺 | windfall 横财/以外的收入

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地