对等的

Borrowing

借用

公示语翻译是一种跨文化的交际活动,翻译过程中必须考虑译入语的语言习惯,通过和外籍人士交流探讨,了解目的语中已经约定俗成并且功能对等的表达方法,尽可能采用"回译"(Back Translation)和"借用"(Borrowing)的方法,准确无误地将有用的信息进行传译,

Buying

购买

购需求描述第四章采购准备工作第五章采购实施作业第六章采购控制作业第七章供应商的管理第八章采购谈判技巧第九章采购品质管理第十章采购成本控制狭义的采购(Purchase) --是指限于"购买"(Buying)的方式,由买方支付对等的代价,

continuous variable

連續變數

介绍 简单线性回归分析与前一单元所介绍的相关系数分析,两者有许多相似之处,两者均是探讨两个连续变数(continuous variable)的线性关系,但在相关系数分析中,两个变数的角色是对等的,也就是可互换的;

Dessert Wine

甜点酒

和桌酒对等的则是"甜点酒(Dessert wine)",指的是带甜味的葡萄酒. 被冠上这样的名称,甜酒变成好象只能配甜点,被许多人误认为不适合佐餐. 但事实上,甜酒在餐桌上所能扮演的角色却远超出我们的想象,尤其是许多口味滑腻浓重的顶级食材,

draw

抽签

"抽签"的中文表达,其实质就是利用双方几率相等的方式尽可能公平地解决僵持不下的问题,而在英文中"抽签"(draw)一词还包含"平局"的意思. 无论中英文含义,"抽签"都强调的是在"对等的前提下".

Finder

取景器

从"取景器"(finder)到"屏幕"(screen)的转变就能看出观念的变化. 当人们通过"取景器"观察时他们是在"选取"真实的世界里的"景",而当他们通过"屏幕"观察时他们看到的则是一堆图像. 这些图像和真实之间是不对等的,

intangible

无形的

所以,关系是私人的(personal),不可见(无形)的(intangible),对等互惠的(reciprocal),含有功利性的(utilitarian),它同时是可以透过介绍或认识而延伸扩大的(transferable)(Luo,1995).

Kilkenny

基尔肯尼

1802年时,基尔肯尼(Kilkenny)郡南部的河流「以鲑鱼闻名」,而且习俗上河岸居民捕鱼不必向任何人付费. 其后的八十年间,在这些河流的上游,习俗权利逐渐受到私有财产权的侵夺,最后甚至沦为非法. 这是一个复杂的过程,由众多因素不对等的互动所导致;

Libra

星座

天枰星座(Libra) 代表:威盛 天枰星相的企业的个性稳健而理智. 凡事讲求逻辑和策略,绝对不以暴力解决事情,而是以巧妙的手腕,在对等的权利和利害中找出平衡点. 企业的特点主要是柔和而不寡断,八面玲珑. 作为芯片行业的后起之秀,

Safeguards

保护措施

内容摘要:众所周知,现代宪政的理想是人民主权、法治国家,在制度设计上存在着两种基本思路-以绝对的个人权利限制政府权力的洛克(John Locke)的思路和以普遍的公共意志支...sensus)"、对少数派权利的保护措施(safeguards)等制度安排来促成不同族群在对等的条件下共同参与决策,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤