对等的

foreign

外国

第二章围绕"夷/i/barbarian"这个"衍指符号"展开讨论,中心的问题在于:"夷"这个在19世纪以前通常被理解并翻译为"外国"(foreign)的词汇,为何以及如何突然被释义为"野蛮"(barbarian)的对等词?

GREE

格力

例如"雅戈尔"(Youngor)、"奇瑞"(Chery)、"格力"(Gree)、"佑威"(U-right)、"歌莉娅"(Glorie)等. 洋化的商品名称是指那些"很像外语音译,实际上并无外语词与之对等,是自创的,这些名称有三到四个音节构成,听起来洋味十足"的词(程晓红 2004:191).

import

导入

数码阿叔讲的是"对应"并不是"对等",在SketchUp的下拉菜单点取"文件" (File) > "导入" (Import)以后,弹出一个让你选取文件的"打开" (Open)对话框,首先在下端文件类型栏里指定导入"ACAD files *.dwg/*.dxf"类型,

indication

指示

服务提供者执行这一请求后,将用"指示" (indication)原语通知接收方的用户实体. 例如,发出"连接请求"(CONNECT_request)原语之后,该原语地址段内所指向的接收方 的对等实体会得到一个"连接指示"(CONNECT_indication)原语,

Torrent

奔流

曾在15世纪兴盛的印加帝国,只留下供人凭吊的遗迹. 今年主办亚太经合会(APEC)年会的秘鲁,固然有利马这类与现代文明接轨在BitTorrent术语中,所有参与散布某个档案的对等点称为奔流(torrent)

trap

陷印

Adobe Photoshop补漏白是通道颜色相互扩散来完成的,在菜单图像(Image)陷印(Trap)中只有一个补漏白的宽度选项. 它的使用规则为:所有颜色向黑色扩展;浅色区域向深色区域扩展;黄色向青色、品红和黑色扩展;纯青和纯品红对等地互相扩展.

strategic alliances

战略联盟

"战略联盟"(Strategic Alliances)是指两个或两个以上具有互斥的资源优势和对等经营实力的企业或企业集团为了实现其战略目标,通过协议、契约或一定的连接纽带而组成的长期框架或联合同盟,是一种风险共担、利益共享的松散联合体(张健,2004).

electrical appliances

家电

记者从签约会上了解到,海尔爱家联盟是由海尔倡议发起的,接纳有良好企业形象和企业信誉的全球知名企业加入的,建立在家电(Electrical appliances)家居(Living)家装(Decoration)企业服务战略合作基础上的企业跨行业战略联盟,以"资源对等共享,

multiple alleles

复等位基因

HLA的多态性主要是由于复等位基因和共显性所致: (1)复等位基因(multiple alleles),位于一对同源染色体上对应位置的一对基因叫等位基因. 由于群体的突变,同一基因座的基因系列称为复等位基因,对某一个体来说一个基因座只有一对等位基因,

instantiation

例化

它们之间的认知性对等关系的建立并不一定就是基于它们之间的本质相同,只要它们之间存在着一定的相似关系就可以把它们对应起来,而原文范畴朝译文范畴的转化即范畴化转化基本上有两个趋向:图式化(schematization)趋向和具例化(instantiation)趋向.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤