对等的

caller

调用程序

举例,有调用程序(Caller)和被调用程序(Callee),两者间调用接口用的参数list是P. Caller没有把P内的Pi域中的初值设定为'0',所以Callee侧是异常操作. 二、 构建对等网文件共享系统的激励机制. 这一部分首先分析了P2P网络中参与者之间对网络资源的竞争关系,

cohabitation

(同居)

有关韩国与中国的合作到底是属"共生"(symbiosis)或"同居"(cohabitation)关系?韩国似乎倾向维持前者,即承认与中国交往的不对等关系,惟若历史性的争议扩大,韩国将可能升高"民族尊严"意识,两国关系可能出现裂痕,中国如何修补或维持与韩国的关系,将可作为检视中国是否真有诚意执行"和平发展

false alarm rate

误警率

这种技术的好处在于它的误警率(False Alarm Rate)比较低,缺点是查全率(Probability提供(OSI)用户服务,如文件传输、电子邮件、网络管理等防抵赖. 认证服务 认证安全服务是防止主动攻击的重要措施,这种安全服务提供对通信中的对等实体和数据来源的鉴别,

The Homecoming

归家

哈罗德-品特用"母亲-妓女"所造成的对立来关注世界的暧昧与矛盾的眼光所在,换句话说,"父亲-嫖客"也似乎能在品特对于男性的表达中对等地找到,这些人格的多种性与复杂性,以及它们所带来的种种投射,都在品特的名作>(The Homecoming)中得到了完整的、令

intermediate language

中继语言

上述的 catch 陈述式现在会拦截所有的例外状况. 下列程式码显示产生的中继语言 (Intermediate Language) 的 J# 对等用法:

loan translation

翻译借词

翻译借词:翻译借词(loan translation)是一种特殊的借用,每个语素或单词都是从另一种语言中的语素或单词对等地翻译过来的. 例如,英语单词almighty(全能的)就是照字面上从拉丁语的omnipotens翻译过来的. 这也叫做仿造词(calque),它可以是一个词,

schematization

图式化

它们之间的认知性对等关系的建立并不一定就是基于它们之间的本质相同,只要它们之间存在着一定的相似关系就可以把它们对应起来,而原文范畴朝译文范畴的转化即范畴化转化基本上有两个趋向:图式化(schematization)趋向和具例化(in

seminal vesicle

贮精囊

40.关于贮精囊(seminal vesicle)和纳精囊(seminal receptacle)的叙述,错误的是:64.在一个涉及果蝇三对等位基因的杂交中,基因型为(AaBbC)的杂种果蝇与一纯合隐性的雄果蝇杂交,得到下列表现型的后代:68.已知血友病(hemoPhilia)是由于性连锁的单基因所决定的,

seminal receptacle

纳精囊

40.关于贮精囊(seminal vesicle)和纳精囊(seminal receptacle)的叙述,错误的是:64.在一个涉及果蝇三对等位基因的杂交中,基因型为(AaBbC)的杂种果蝇与一纯合隐性的雄果蝇杂交,得到下列表现型的后代:68.已知血友病(hemoPhilia)是由于性连锁的单基因所决定的,

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤