对等

chrysanthemum

菊花

如:"菊花"(chrysanthemum);"薏仁"(adlay)但是,完全对等的表达方式往往很难找到. 大多数情况下,在翻译的过程中有要有些意思无法翻译出来. 对译者而言,要尽可能找到和原意对等的语言使翻译更加成功.

codominant

共显性

对某一个体来说一个基因座只有一对等位基因,复等位基因是群体的概念. HLA存在为数众多的复等位基因. (2)共显性(codominant),共显性状态就是每世代中无论是纯合状态,这一对等位基因所控制的性状都能表现出来,HLA每个基因座上的等位基因都是共显性.

comma

逗点

一、 用逗点(comma)分开两个独立子句的错误:四、分号(semicolon)可以代替对等连接词连接两个独立子句. 又二独立子句太长时,即使已使用对等连接词如and,but,or,nor等,其前仍可使用分号:

counter purchase

互购

对等贸易(Counter Trade) 对等贸易也称对销贸易、反向贸易或互抵贸易,一般认为这是一种以货物或劳务(包括工业产权和专有技术等无形财...对等贸易有多种形式,但基本形式有三种,即:易货贸易(Barter Trade)、互购(Counter Purchase)和补偿贸易(Com

equational

等式的

episodic memory 情节记忆 | equational 等式的 | equivalent form reliability 对等形式信度,[对等形式可靠性]

homology

同源

生物学用器官的"同源"(homology)概念来指谓形态学上的对等,以与关涉着功能对等的"类比"(analogy)概念相区别. 这一重要的、且在结果上最富成效的概念,是歌德首先提出来的(他经由这一概念发现了人的上腭的颚间骨),

Mendelian inheritance

孟德尔式遗传

在绘制系谱时,必须使用统一的符号单基因遗传(monogenic inheritance)是指一种遗传性状或遗传病,是由一对等位基因控制的或一对等位基因起主要作用的遗传方式,等位基因基本上按孟德尔规律进行传递,所以这种遗传方式也称为孟德尔式遗传(Mendelian inheritance).

Layered Architecture

分层体系结构

这种通信是依靠不同层次上的对等实体间在某种协议控制下的通信. 任一应用实体之间的通信,实际上是同时在不同层次上"对等实体"的各自协调工作(即分层通信过程)来配合完成的. 基于这种功能上分层的通信概念,即形成了网络系统的分层体系结构(Layered architecture).

transliteration

转写

转写(transliteration)属于文字学范畴,标音标(transkription)属于语音学范畴. 转写只能在文字系统之间进行,即必须要文字对文字地进行转写,而不能把一个是文字,另一个是音标符号对等起来转写. "罗马化"解释当中,恰恰把文字与音标对等了起来.

Alan Hinton and Peter Lorimer

艾伦.西顿和皮特.罗林姆

Good lad. Equals.|好小子 对等 | Alan Hinton and Peter Lorimer...|艾伦.西顿和皮特.罗林姆 | - Equals - Equals.|-对等 -对等

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.