对等

target language

译语

观众对象不同了,文化和欣赏习惯也有差异,原语(source language)与译语(target language)的表达方式和习惯亦有同有异. 因此,片名翻译时也应深入理解影片的内容蕴涵和风格,揣摩措词用语,力求准确把握原语和译语的动态对等和译名的传意性和可接受性,

teenager 13

至19岁的青少年

Words Without Equivalents(无对等词语) | Teenager: 13至19岁的青少年 | Prey: 被捕食的动物

Think two moves ahead

比敌人想得更远

is to anticipate what your opponent will do in advance.|就是预先洞察敌人的计划 | Think two moves ahead.|比敌人想得更远 | The art of asymmetrical warfare|不对等的战争艺术

Torrent

奔流

曾在15世纪兴盛的印加帝国,只留下供人凭吊的遗迹. 今年主办亚太经合会(APEC)年会的秘鲁,固然有利马这类与现代文明接轨在BitTorrent术语中,所有参与散布某个档案的对等点称为奔流(torrent)

transport

传输

在连接的过程 中,我们就要涉及另两个对等的对 象,这就是 在PowerBuilder5.0 中新增加的两个对象类型:连 接(connection)及传 输(transport)对 象. connection 对象是在客户端用以同服务器进行通讯的对 象,反过 来,

trap

陷印

Adobe Photoshop补漏白是通道颜色相互扩散来完成的,在菜单图像(Image)陷印(Trap)中只有一个补漏白的宽度选项. 它的使用规则为:所有颜色向黑色扩展;浅色区域向深色区域扩展;黄色向青色、品红和黑色扩展;纯青和纯品红对等地互相扩展.

Turing

图林

如果以图林(Turing)关于区分人机行为的判据为准绳,在虚拟世界里人摹的行为与人替的行为就有可能做到在经验上不可分辨. 于是,刚才的问题就可以重新表述为:人摹与人替在本体论上是对等的吗?如果不是,那么如何将它们彼此区别开来?

Unshielded Twisted Pair

非屏蔽双绞线

对等网以集线器(HUB)为中心,采用星形拓扑结构,每台电脑既是服务器又是非屏蔽双绞线(Unshielded Twisted Pair)是以两对线(包括传送及接收)将网卡通过RJ-45接头连接到集线器上.

e up against

碰到(困难、反对等)

***e true 实现,达到 | ***e up against 碰到(困难、反对等) | ***e up smiling 重振精神

upspring

向上弹

upsides 对等 | upspring 向上弹 | upstage 自负的

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤