对等

Finder

取景器

从"取景器"(finder)到"屏幕"(screen)的转变就能看出观念的变化. 当人们通过"取景器"观察时他们是在"选取"真实的世界里的"景",而当他们通过"屏幕"观察时他们看到的则是一堆图像. 这些图像和真实之间是不对等的,

foreign

外国

第二章围绕"夷/i/barbarian"这个"衍指符号"展开讨论,中心的问题在于:"夷"这个在19世纪以前通常被理解并翻译为"外国"(foreign)的词汇,为何以及如何突然被释义为"野蛮"(barbarian)的对等词?

normal frequency curve

常态次数曲线

常态对等离差 normal equivalent deviate | 常态次数曲线 normal frequency curve | 常态次数分布 normal frequency distribution

from side to side

左右(摇等)

flip side 唱片的背面; [转]对等的人或物 | from side to side 左右(摇等) | get on the right side of sb. 得到某人喜爱, 骗取某人的欢心

GREE

格力

例如"雅戈尔"(Youngor)、"奇瑞"(Chery)、"格力"(Gree)、"佑威"(U-right)、"歌莉娅"(Glorie)等. 洋化的商品名称是指那些"很像外语音译,实际上并无外语词与之对等,是自创的,这些名称有三到四个音节构成,听起来洋味十足"的词(程晓红 2004:191).

The Homecoming

归家

哈罗德-品特用"母亲-妓女"所造成的对立来关注世界的暧昧与矛盾的眼光所在,换句话说,"父亲-嫖客"也似乎能在品特对于男性的表达中对等地找到,这些人格的多种性与复杂性,以及它们所带来的种种投射,都在品特的名作>(The Homecoming)中得到了完整的、令

homologous

相应的

对等质 homolog | 相应的 homologous | 同系化合物 homologous compound

horseback riding

骑马

骑马(horseback riding)可算是一种hobby,但hobby horse与马无关,而是别人早就听腻,自己却乐此不疲、老爱谈起的话题. 诸如此类的"假朋友"还有:不过,在我们强调词层不对等的同时,也应该注意到人们对客观世界的认识、对自然现象的描述还是存在许多不谋而合之处,

import

导入

数码阿叔讲的是"对应"并不是"对等",在SketchUp的下拉菜单点取"文件" (File) > "导入" (Import)以后,弹出一个让你选取文件的"打开" (Open)对话框,首先在下端文件类型栏里指定导入"ACAD files *.dwg/*.dxf"类型,

parental imprinting

亲本印记

基因组印记(genomic imprinting),又称遗传印记(genetic imprinting)或亲本印记(parental imprinting),指控制某一表型的一对等位基因由于亲源不同而差异性表达,即机体只表达来自亲本一方的等位基因[1].

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤