对比的

Mutual Manifestness and Reading Comprehension

互明与阅读理解

语言的模糊性及其与精确的相互转化贺玉勋Fuzziness of Language and Its Mutual... | 互明与阅读理解Mutual Manifestness and Reading Comprehension | 英汉致使动词的对比研究A Contrastive Study of English and Ch...

tricholoma matsutake

松口蘑

[摘要]对分布于云南省9个地市13个县的56个松口蘑(Tricholoma matsutake)子实体进行了ITS序列、IGS序列和反转录转座子PCR图谱比较分析,发现ITS序列只有一种单倍型,IGS序列有3种单倍型,反转录转座子PCR图谱群体间的多态性不显著.对比我国东北和日本松口蘑的研究结果发现,

Zizania caduciflora

茭 白

通过水面浮床栽培实验研究了水培茭白(Zizania caduciflora)植株的生长,并与土栽茭白作了对比.结果表明,水培茭株高在201~250cm之间,根长在29~54cm之间,地上部分鲜重42~184.5g/单株,约占总重的70﹪~80﹪,水、土栽培茭白生物学特征无显著差异.水培茭白体内N含量较土栽茭白的高,

clowns

小丑

展出的Cindy创作的最近期"小丑"(Clowns) 系列里,她又开始参与角色扮演,并使用数码技术,在画面上更为方便方便地运用蒙太奇,并让背景充满更为绚丽的欢乐色彩,以此来对比西方文化中丑角自古以来所代表的矛盾意象与社会隐喻,

peeping

偷窥

以1969年的性犯罪情况与1959年的情况相对比,强奸降低了百分之十六、露阴(exhibitionism)降低了百分之五十八、偷窥(peeping)降低了百分之八十,恋童(coitus with minors)降低了百分之六十三,其他侵犯妇人或女孩的行为降低了百分之五十六和百分之六十九.

similarities and differences

异同点

对比反衬(compare and contrast):把不同的事项并列(side-by-side)来说明异同点(similarities and differences). 列表(list):将信息逐项(item-by-item)总结(run-down). 新闻报道与专题文章的结语有所不同. 新闻的结尾部分(ending/closure)可按照倒金字塔结构提供了信息后出现.

native speakers

母语人士

有中英对比语言研究表明,母语人士(native speakers)和非母语人士(native speakers)在英语写作中的词性使用习惯存在显著差异,native speakers更倾向于使用名词或名词结构(名词为中心的短语),而non-native speakers更倾向于使用动词或动词结构(动词为中心的短语).

Unions

工会

我对这些差异做了深入的对比:-就像前面说明的那样,这一派的主张要来得更为平等主义一些,历史上为资产规模比较小的人士(smaller propertied)以及工人阶层所认同(identified),经常与工会(unions)联系在一起, 如果组织性成分较

Victims

受害者

可是本为中国扩张主义的"受害者"(victims)的欧洲民族,何以于近代,忽然大肆"扩张"起来呢?而近代欧洲扩张主义又是个什么性质呢?为著一般中文读者的方便起见,我们最好还是把中西史籍对比著看,将这桩史实,简单地从头叙述一遍,再及其他.

Lowes

劳氏

在详细对比了许多大小不一的零售商后,我们将对象锁定在了西尔斯、劳氏(Lowes)和佳买(BestBuy)这三家我们最大的客户上. 同时,在建筑供应零售领域中,我们也对许多细节问题进行了研究. 从签约产品发货员到建筑业内的公寓开发商,

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream