对开放

the State Council

国务院

中国在2001年加入世界贸易组织(World Trade Organization)时承诺在2006年12月11日前对外资全面开放本国银行业. 随着最后期限的日益临近,中国国务院(The State Council)日前发布了规范外资银行从事人民币零售业务的有关条例.

symposium

座谈会

有的叫研讨会(Work Shop)有讨论、演讲或实习,有的叫座谈会(Symposium)是一群专家对同一主题的研究、发表或讨论,有的叫圆桌会(Round Table)只给少数人参加的,研讨会与座谈会通常会开放给所有参与者,圆桌会通常是提供指挥之间的交流.

The Garden Hotel

花园酒店

标准房面积窄,设备有部分老化的现象,不过在冬季游泳池还正常开放,给爱好游泳,冬泳的朋友一些意外的惊喜,不过游泳池的卫生有待加强 [感谢会员tung***对太仓花园酒店(The Garden Hotel)的点评]

third party

协力厂商

但iPhone对通讯市场更重要的意义不只如此;在推出iPhone 3G的同时,苹果更全面开放软体开发套件(SDK),拉拢协力厂商(Third Party)软体业者,让苹果除了电脑制造商、手机制造商等双重身分外,新增了「手机软体经销商」这个新角色.

Goblin Tinker

地精修补匠

- 一个新的中立英雄,地精修补匠(Goblin Tinker)被添加到游戏中,详细资料稍后放出. - 匹配系统被大幅度优化过,对战双方的实力会更加接近. (编者注:估计是按胜率来划分) - 战队排行榜终于开放了,有排名的玩家在进行游戏的同时将为你的战队积累声望,

Goblin Tinker

[修补匠]

特征 - 一个新的中立英雄,地精修补匠(Goblin Tinker)被添加到游戏中,详细资料稍后放出. - 匹配系统被大幅度优化过,对战双方的实力会更加接近. (编者注:估计是按胜率来划分)- 战队排行榜终于开放了,有排名的玩家在进行游戏的同时将为你的战队积累声望,

ultimate

极限

基督教信仰---在我看来---是处于这极限(ultimate)苦痛的避难所. 要让处于这种苦痛的人开放他的心灵,而不是缩紧心灵,在内心接受这种救赎的方式". 在1946年他写道:"基督教所要表达的事情之一,我认为,是说所有健全的(sound)的理论(对信仰来说)都是无效的.

valley

山谷

这次试玩版提供了一张2065年,位于美国加州的优胜美地(Yosemite)里的广大对战地图"山谷"(Valley);"山谷"拥有歧岖的高山以及水路等地形,所有载具开放让玩家 尽情运用,最重要的是提供完整游戏中最重要的任务目标-两大阵营的攻防之战.

venue

比赛场馆

俗称:水立方 (Water Cube) 地点:奥林匹克公园用途:奥运会和残奥会游泳、跳水、花样游泳(synchronized swimming)以及水球(water-polo)比赛场馆(venue),赛后将作为水上休闲中心对公众开放.

Wimbledon

温布顿

(法新社伦敦12日电)主办当局说,温布顿(Wimbledon)中央球场加盖后,今天开放首场比赛售票,仅5分钟就销售一空. 前温布顿网赛冠军、阿格西(Andre Agassi)与葛拉芙(Steffi Graf)这对夫妻档,将是5月17日这座加盖球场正式揭幕时的开场明星.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐