对应词

accusative

宾格

...宾语,则这两个宾语通常一个为[[直接受词]],另一个为[[间接受词]]. 直接宾语和间接宾语的概念可以对应于印欧语系的[[宾格]](Accusative)和[...

black tea

红茶

例如:"红茶"(black tea)被译成"red tea","黑眼珠"(dark brown eye)被译成"black eye ". 在汉译英过程中,不少学生经常先在脑海里用汉语构思,然后将构思好的汉语腹稿译成英语. 这种机械的对应思考方法,往往造成严重的用词错误.

Bounding Box

边框

但在使用计算机时,"边框(bounding box)"这词用得很多,所以在确定名词时,应确定"边框"这个词条其对应的英文词为bounding box,而删去"包围盒"这个词条.

Clergy

神职人员

"美女顿了一下,象是在斟酌用什么准确的词语,然后才说:"对于帝国的'祭司'这个词,对应英语中的词汇,应该是'神职人员'(Clergy),比如'教士'、'神甫'(Priest)等等,但是从工作性质上说,却比神职人员多了许多.

Coated

镀膜

コーテッド超硬合金 镀膜(coated)硬质合金ジェット润滑 喷射(jet)润滑セラミックコーテッド超硬合金工具 陶瓷镀膜(ceramic coated)硬质合金工具高速铣削(milling)对应sorinngu(这个词查不到高速铣削(milling)数控机床高速铣削(milling)加工中心

contemplate

沉思

根据>的解译,沉思(contemplate)的意思是:"持续关注一件事情,并且进行思考". 这个词来自"contemplari",意为"标明一座庙宇"("con"所对应的是"with",而同"thmplum"对应的是"temple")或者是"聚精会神地凝视".

ester

埃斯特

"'埃 斯特'(Ester)念起来很像英语'复活'(Easter)一词,这就对应了画面上 复活的基督. 而那小树林当然就是'霍尔茨'(德语"小树林"Holz的发音). 顺便说 一下,古英语中有个词holt,意思是'小树林'或'矮林',和德语中的'小树林'H olz来自相同的德语词根.

Mindless

盲目的

我个人认为: 本题对应文章第一句话,在当今网络聊天、电视游戏及电视节目充斥的社会中,有许多盲目的(mindless)活动占据了孩子们的时间,也就是说,现在对于孩子们来说有很多让学生分心的东西(对应D选项中的"distractions"一词).

pregnant

怀孕

所有的题干关键词与原文均是直接对应,其中难度最大当属第五题,对应最后一段的倒数第2句话:visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiment."怀孕"(pregnant)一词对答案的选择起到决定性作用.

Truths

真理

句中仅有两个正面书写的词,"真理"(Truths)一词稍大,位于"真正"(True)之上,两个"Tru"明显有着对应的关系. 是瑙曼的文字游戏中的极简化的塑造神秘主义意味的方式. 如果说仅仅这样的字形趣味,这件作品连最容易发笑的人都无法觉得有趣.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人