对应的

by twos and threes

三三两两

分析:汉英两种语言里都有大量数词组成的词组,如"三心二意"、"一举两得"、"九死一生"、"at sixes and sevens"、"in two twos"、"talk nineteen to the dozen"等;它们只有极少数可以完全对应,如"三三两两"(by twos and threes)等,绝大多数词组意义不完

corpora

语料库

a) 什么是语料库(Corpora)i. 平行语料库(parallel corpus)通常是由双语或多语的对应语料构成,常常是翻译文本构成. 例如:Babel English-Chinese Parallel Corpus. 平行语料库常被用做对比和翻译研究之用. ii.

crystal system

晶系

需要附带指出的是,布拉维系与七大晶系(crystal system)并不一一对应,其交错之处为:七晶系中无菱方而有三方;三方晶系有的属菱方布拉维系(取菱方晶胞),有的却属立方布拉维系(取六方晶胞).

Curves

曲线

这些点与分析的极值大致相对应,且位于同一曲线上. 中键单击完成选取. 单击"重新造型"(Restyle)>"曲线"(Curves)>"造型"(Style). 显示"造型"(Style) 工具栏.

cyan

青绿色

各种颜色的宝石对应作用如下: 红色(Red)--火,范围伤害效果, 蓝色(Blue)--冰,减速效果, 绿色(Green)--毒,持续伤害效果 橙色(Orange)盗取魔法(Mana)效果, 紫色(Purple)降低敌人护甲, 石灰色(Lime)连锁伤害效果, 青绿色(Cyan)使敌人无法动弹(一定机率),

differentiation

分化

"整合"(Integration)是系统科学中描述系统运动发展的一个概念,与"分化"(differentiation)相对应. 在社会科学中,...

directional derivative

方向导数;方向微商

方向特性的 directional characteristic | 方向导数;方向微商 directional derivative | 方向对应图形 directional response pattern

directive

指引

也就我们将对Help盒widget (对应作用到助忆(mnemonic)字元)只用到键盘事件,对道成员 (instance) 名称. 不幸的是,这些成员名称 (Help,Quit,选项指引 (directive) 告诉转译管理器,它应对任何已设定之相关widget在此

Documentation

文档

对应文件是 Tomcat 安装目录下的 webapps\ROOT\ index.jsp.该页面包含很多有用信息,对初学者大有益处,左边由上至下分为 5 个链接块, 内容分别是系统管理(Administration),Tomcat 文档(Documentation),Tomcat 在线服务 (Tomcat Online),

Easter

復活

"'埃斯特'(Ester)念起来很像英语'复活'(Easter)一词,这就对应了画面上复活的基督. 而那小树林当然就是'霍尔茨'(德语"小"我猜这是要我们到达埃斯特霍尔茨后往西走,因为德语'马甲'(Weste)同英语'西方'(west)很像. "我更为自信地说.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐