对应的

arbitrary

任意

而且是创造的和构造的特征和价值,这些特征使语言和艺术在人类文化世界占有了一个真正的位置. PS: 借用结构主义语言学的术语,失语症是不能将"所指"和"能指"对应,这证明了"所指"和"能指"之间是一种"任意"(arbitrary) 的关系.

Arts

人文学科

被社会公认的人文学科(arts)的等级体系,以及在每一种人文学科内部,在各种风格、流派或时期内部的等级体系都与消费者的社会等级体系相对应. 这使鉴赏预先就具备了标志等级的功能.

automorphic function

自守函数

他发展曲面的赋向(orientation)观念,证明有向曲面的分类对应於亏格 (genus),并且深入讨论不可赋向的射影面与 Klein 瓶. 另外,他在椭圆模函数 (elliptic modular function) 与自守函数 (automorphic function) 的工作,是 Klein 自认为他一生研究的颠峰.

bacon

熏肉

我的阅读有限,见过的最棒的省略来自于"熏肉"(Bacon)先生的Of Studies(当然最美的译文也来自王佐良先生的对应译文"论读书"),现如下举例一二,供各位欣赏.

Bar code system

条码系统

△条码(bar code)由一组规则排列的条、空及其对应字符组成的标记,用以表示一定的信息.△条码系统(bar code system)由条码符号设计、制作及扫描识读组成的系统.△特征比 (aspect ratio) 条码长度与条高的比.△条码密度( bar code density )单

batch process

批量生产

科里奥利质量流量计应用最多的是需要考核质量(对应与体积的mass,而非品质)为目标的计量总量或测量/控制流量,具体说有;贸易结算交接计量或企业内部核算计量;批量生产(batch process)进料的分批计量(替代以前费工费时的称重计量);

bitmap

位图

[如果你熟悉图形操作中的技术,就不难理解了,原文把这个过程比作"位图"(Bitmap)操作,12x64个棋子的状态就对应12x64张位图,原先的散列键值被比作"背景"(Background),只要在背景上作位图的粘贴操作(用的是XOR处理)就可以了.

breakaway

脱离

当经营者开始经营直销事业,他们一边销售产品一边推荐下级,当下级还未达到脱离(Breakaway)的标准时,他的业绩就会并入上级的小组计算,这时,奖金的计算以整组业绩的标准对应相对的百分比.

supply chain

供给链

B2B电子商务模式 带来了企业价值链的变革 供给链(Supply Chain)由波特的价值链理论(Value Chain)发展而来. 波特指出,任何一个组织均可看作是由一系列相关的基本行为组成,这些行为对应于从供给商到消费者的物流、信息流和资金流的流动.

chancel

高坛

我们现在已经走到了中殿(nave)的最前端,再往前就是对应于终点--第四乐章的高坛(chancel)和祭坛(altar). 在这之前,我们得先途径左侧和右侧(北向和南向)的十字形左翼和右翼(north and south trancept),两翼分别象征被共同的主题所维系的第二、三乐章.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝