对应的

acculturation

涵化

则表达了传教者对中国文化及其价值系统的开放态度. 因此质而言之,这四步的主旨无非都是对受众及其语境的"适应"而已. 在钟鸣旦的论述中,"本地化"(inculturation)首先是与"涵化"(acculturation)相对应:前者在于"本有文化将另一文化中的某些新元素吸收为己有",

shareholder activism

股东积极主义

至于股东大会效能的强化,除了提倡"股东积极主义"(shareholder activism)以外,更有实质性作用的仍然是倡导机构投资者的加入. 总而言之,只有从根本上改革产权制度,使得管理层的个人收益与企业价值更为对应,或创造出具有赎买积极性和能力的股东,

Multiple allele

复等位基因

造成基因多态性的原因:1复等位基因(multiple allele)位于一对同源染色体上对应位置的一对基因称为等位基因(allele). 由于群体中的突变,同一座位的基因系列称为复等位基因. 某些复合体基因的每一座位都存在为数众多的复等位基因,

antiparallel

反向平行

虽然DNA分子的两条链互补,但方向不同,是互为反向平行(antiparallel)的,一条链的5-端与互补链的3-端相对应,反之亦然. 所以,若一条链的碱基序列是5-ATGCGCTGA-3',则另一条链将是3-TACGCGACT-5'. 细胞内大多数涉及DNA的反应过程都沿5-端到3-端进行的,

pop song

流行歌曲

曲就被冠以流行歌曲(Pop Song)之名.与为宗教信仰而写的或为敬拜神灵所用的圣歌相对应.但现代流行歌曲的真正开始.应该是顺应[人"在历史中地位的提高.个体的个性得到尊重的时代背景下.以电子乐器.特别是电子扩音设备在世俗歌曲中大量运用.从而引起演唱和声乐作品形态的现代化转变为标志.[直到二十世纪二十年代'古典'的歌

rattle

拨浪鼓

出去,来到墓地,找到写有小孩的墓碑,掘墓,如果没有找到拨浪鼓(rattle)那样的东西,取档重来. 因为你只能挖5次,铲子就要坏掉. 有5个不同的鬼,现在难的是在一定的物体来对应一定的鬼,要认墓碑上的字,找出最适合的鬼来. 在完成这以后,

subheap

子堆

因为其它的进程是不能进入到这里面来访问的.UGA在内存中的位置依赖于会话的配置方式.如果会话连接的配置方式是专用服务器模式(DDS)即是一个会话对应一个进程,则UGA是放在PGA中的.在PGA中,Fixed UGA是其中的一个Chunk,而UGA HEAP是PGA的一个子堆(Subheap).如果会话连接是配置为共享服务器模式(MTS),

vocation

天职

"天职"(vocation)在汉语中一般把它译为"职业". 但是,汉语中的职业一词,很难传递出"天职"中的神韵. 这个词本来对应于英语中的calling(神召)一词,内含一个宗教上的概念:上帝安排的任务. 这个词是对包括科学管理时期在内的整个资本主义时代进行分析的一个非常有效的切入点.

windowing

窗宽

所谓的窗宽(windowing)就是指用韩森费尔德(发明者)单位(Hounsfield Unit,简称HU)所得的数据来计算出影像的过程,不同的的放射强度(Raiodensity)对应到256种不同程度的灰阶值,这些不同的灰阶值可以依CT值的不同范围来重新定义衰减值,

tarim basin

塔里木盆地

征服带来的副产品是西部地区,对应于塔里木盆地 (Tarim Basin) 和吐鲁番地区 (Turfan Oasis) 的主要地带. 这对其著名的贸易路线很重要,这条路线是中国的丝绸运往西方的所在. 西北地区的人口大面积减少对匈奴的胜利有帮助. 由于黄河的改道,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝