对句

responses

回应

如果我们理解'回应'(responses)一词本身就包含着'社会生活的背景'和'对社会生活背景的回答'两方面,那么,我们应当承认汉语中的一句老话'一个巴掌拍不响',禅思想本身只是思想史的一方面,而另一方面需要考察的,

righteous

义

第二样叫我们自责的,就是"为义自责",主指出、"为义是因为我往父那里去";"义"(RIGHTEOUS)的原意是"对"(RIGHT),因此、主耶稣这句话的意思是、当世人看见主复活升到天父那里去之时,才真正明白主耶稣真是基督,真是神的儿子,

Rimbaud

兰波

"兰波 (Rimbaud)的金句已成为爱马仕坚守的目标和信仰. 爱马仕于1837年在巴黎以制造优质马具起家,历经五代,依然保留对工艺的热忱和昔日创业时的情操:以人为本,以质悦人.

self-involved

活在自己的思想里的(人),(看来jane还是蛮有自知之明的)

62.what is he got that I havent?我哪里比不上他了,(这句太经典了) | 63.self-involved活在自己的思想里的(人),(看来jane还是蛮有自知之明的) | 64.be mean to somebody对. . . 很凶很过分

seriously

认真

近来,仅仅只有少数一些人还对雪人的传说认真(seriously)对待. 注意句中only a few people的意义和these days时间的变迁. take something seriously/lightly/jokingly/properly认真严肃地/轻松地/打趣地/适当地对待某事.

spiritual leader

精神领袖

达赖喇嘛在这里是一个精神领袖(spiritual leader),他对在西藏的抗议(protest)给予严肃的关注(grave concerns).难道只有你达赖一个人严肃的关注吗?当然为了体现一个精神领袖的博大胸襟,在文章的后一段还得加上一句,(即使中央政府已经这么对待他们了)他还是支持北京奥林匹克的举行.

spoken English

口语

我不是第一次用英语讲这句话,早在上大学的时候,我在校园英语角就开玩笑地对一同练习"口语"(spoken English)的女生们讲过多次,可是我发誓,在真正的老外女孩子耳朵边轻声地这样说还是第一次.

struggling

挣扎

昨天,上网和去英国留学不久的读法律和翻译的两个朋友很随意的聊了几句,虽然我和他们所在国家、专业都不同,但我们对留学生活的感受是相同的,那就是纠结(suffering)或者说是挣扎(struggling).

syntax

句法

类似地,在语法术语中,"句法"(syntax)是指根据语词在一个句子中所起的作用对它们进行有秩序的排列. 要解释一个给定名词或形容词的句法,就应当说明它的形式,它最从属于哪个词,以及为什么会有这样的形式(即它在句中的语法使用或功能).

Textual Criticism

校勘

对一个我根本没有资格置喙的领域--西方校勘学--发生兴趣,而且还写几句读书笔记,可能是源于一种诱惑:"有人说校勘(textual criticism)是学问的皇冠和顶峰.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant