对句

no longer / not ...any longer

不再

1. It no longer provides a good environment for wildlife. 对野生动物来说这儿不再是个好的生活环境. | no longer = not any longer 不再 | 上句可写成: It does not provide a good environment for wildlife...

Orestes

奥瑞斯特斯

自大学以来,我一直把戈斯(Goethe)借奥瑞斯特斯(Orestes)之口所说的那句话作为我最喜正如H.D.沃尔夫(Wolfe)在上期杂志发表的论文"科学作为一个值得信赖的工具"中指出,对各种事件的广泛的测和记录,种种合理的与似是而非的理论或公式的建立,

shake the pagoda tree

(在印度)暴发致富

pull up trees [口][通常用于否定句]作出伟大功绩, 取得重大成就 | shake the pagoda tree (在印度)暴发致富 | shake the plum tree [美]政党在选举胜利后把官职分给党员; 授予官职作为对政党效劳的报酬

Mystic Pizza

芳心情浓

1970年10月8日於波士顿出生的麦迪文,自小便对演艺发生浓厚兴趣;16岁时,在茱莉亚罗拔丝主演的>(Mystic Pizza)中做了一句对白的演员. 考入了哈佛大学的他,最后甚至中途退学,宁可到荷里活一搏. 92年,麦迪文首次获派演重要角色,

plateau

高地

在翻唱"肉偶"的第一首歌>(Plateau)中,一句"顶端一无所有,无非还是劳作"道出了柯特对名声的全部感受,甚至他在唱这首歌时的力有不逮之感,也成了一种绝妙的真实;而>(Oh,

pregnant

怀孕

所有的题干关键词与原文均是直接对应,其中难度最大当属第五题,对应最后一段的倒数第2句话:visual of their physics professor heavily pregnant doing physics experiment."怀孕"(pregnant)一词对答案的选择起到决定性作用.

Prometheus Unbound

解放了的普罗米修斯

还有一次是读到当年有眼无珠的评者对雪莱诗剧>(Prometheus Unbound)的讽刺:"有谁会装订这样一本破书?"(此处一语双关,"解放了"和"未装订"英文都是unbound)我想到"朗费罗浪费了诗歌"那句伤人话,体会到雪莱可能经受的痛苦,

quadric

二次曲面

在这里,要创建二次曲面(quadric) 的句柄,二次曲面是复杂的形状,例如球体、平面、柱子. 最后完成对 OpenGL 上下文的初始化,如清单 6 所示.

recognize

认出

第四章 角色扮演--小我的多重面貌(四) 认出(recognize)你孩子的本体 你是人(Human Being). 这句话是什么意思呢?对生活的掌控不在于控制,而是在人性(human)和本体(being)之间找到平衡. 母亲、父亲、先生、太太、年轻、年老、你扮演的角色、你提供的功能,

Requiem aeternam

永恒安息

独唱女高音开始演唱"都应称颂你"(Te decet hymnus),但没有进行几句合唱团就进入了,接替独唱女高音的旋律继续发展下去,男低音声部唱起了"请赐永恒安息"(Requiem aeternam)的主题,女低音声部与之形成对位关系,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant