对句

in absentia

缺席

服侍不能在"缺席"(in absentia)的情况下去做. 我们必须亲自卷入其中. 像圣法兰西斯一样,我们必须摸麻风病人,我们必须对有需要的人伸手. 这与现代号召人注意第一多么相反(我只加上一句,假如你禁不住时常都要留心做第一,愿上帝帮助你,

language acquisition

语言获得

的同一事物上的" 非口语叙述技"(nonverbal declarative skill)有显著口吻(vocal control)和制止口吻(vocal restriction)方式说话,这对唐亲也很少会去扩充(expand)孩子的单字句和「完全可被理解」的多字所挑选的玩具,则与其语言获得(language acquisition)呈负相关.

in addition

外

此处使用的是"根据"(in accordance with),而不是"此外"(in addition). 因此,该项要求是对第3条第1款最后一句(在公布的报告中提供合理结论)要求的解释. 美国在听证会上称,第4条第2款(c)项不适用于主管当局证明未预见发展. 这是错误的.

Amplify Damage

伤害增强

1 伤害增强(AMPLIFY DAMAGE):这一招可以使你物理攻击所造成的伤害对被诅咒单位增加一倍. (注意:这招并不增加魔法伤害力. 不过尸爆的伤害可以增加50%)配合尸爆使用,效果不错. 但说句实的,这招实用,但不常用. 因为在巫师所有诅咒系魔法中,

anaphora

回指

此期间对汉语"话题"、"回指"(anaphora)、"句末虚词"、"话语标记"(discourse marker)、"信息模式"(information patterning) 等方面的研究,迭有新猷. 不过,多半是在现有的理论框架上直接分析汉语,创新固然不少,但突破却并不多见.

Angus

安格斯牛

安格斯牛(ANGUS)的肉质好,在西餐馆中也比较常见. 这是一份七八分熟的安格斯牛柳,果木烤制,因此有一种特别的香气,肉汁也很浓. 有趣的是,网上对安格斯牛的介绍中居然有一句说:"缺点是母牛稍具神经质. "

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

suppress

抑制

当你完成这一任务时,达索克.快刀会对你说:"非常感谢你帮助我们成功抑制(suppress)了鹰身人的漫延. "而对疱疹病毒的治疗也可以称之为"抑制"(suppression). 在电影>中,有一句非常有名的台词"我看到了死去的人". 同时,

John Travolta

约翰.特拉沃塔

那天他刚看了电影>(Broken Arrow),然后一整天都在念叨[[约翰.特拉沃塔]](John Travolta)在片中的那句台词"Ain't It Cool?". 父亲J.Jay打趣说"干脆把网站叫Aint It Cool News吧?" 父子俩对望了一眼,他大喊道"对啊!就叫他'Aint It Cool'!

)All right.Maybe some othertime

如果别人婉拒了你的邀请,你可以说:"好吧,那就下回吧. (好吧,下回再请吧

对不起,我已经和别人约好了. (说这句话,只是告诉对... | 如果别人婉拒了你的邀请,你可以说:"好吧,那就下回吧. (好吧,下回再请吧. )All right.Maybe some othertime. | 如果你的朋友生病了,你可以对他说:"我希望你早日康...

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant